minor frame structure
Italian translation: struttura del telaio ridotta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:57 Nov 1, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering / veicoli industriali | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabina Winkler CAPIRSI Germany Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | minore incastellatura strutturale |
| ||
| 3 | costruzione del telaio ridotta... |
|
Answers
1 hr confidence: 
minore incastellatura strutturale Explanation: Dato che si tratta di un veicolo industriale, e' adatto un termine meccanico=incastellatura Il termine telaio che hai usato tu, fa riferimento a finestre ecc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
costruzione del telaio ridotta... Explanation: una possibilità... mi mancherebbe ancora un po' di testo per inserire meglio la proposta, però tu ce l'hai...m'ha influenzato la nota in parentesi... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 14 mins (2003-11-01 13:12:11 GMT) -------------------------------------------------- p.s. - sottodimensionato non l\'userei...anche se...vedi \"http://www.camperonline.it/faq.asp\" - io conosco anche \"autotelaio\"...o no? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations