Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
4-Schichtbetrieb
French translation:
cycle des 4X8
Added to glossary by
vincde (X)
Jun 27, 2014 08:18
9 yrs ago
2 viewers *
German term
4-Schichtbetrieb
German to French
Other
Other
Bonjour,
Comment traduire ce terme svp ? Travail en 4 équipes ? Merci de votre aide.
Comment traduire ce terme svp ? Travail en 4 équipes ? Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
4 +1 | cycle des 4X8 | Evelin Mrose |
4 | travail en 4 équipes successives | Andrea Halbritter |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
cycle des 4X8
voici quelques liens:
http://fr.wikipedia.org/wiki/4_×_8
http://ouvalacgt.over-blog.com/article-22891115.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/4_×_8
http://ouvalacgt.over-blog.com/article-22891115.html
Peer comment(s):
agree |
laurgi
: ou : travail posté en 4x8
1 day 22 mins
|
Enfin qq qui me comprend ;-) ... Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
travail en 4 équipes successives
Successives scheint mir wichtig, weil Schichtarbeit nicht zeitgleich erfolgt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-06-27 10:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aipals.com/static/media/uploads/documents/penibil...
(Bsp. für einen Link, man findet zahlreiche...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-06-27 10:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aipals.com/static/media/uploads/documents/penibil...
(Bsp. für einen Link, man findet zahlreiche...)
Discussion
http://ouvalacgt.over-blog.com/article-22891115.html
Mdr, je m'aperçois à l'instant que ce lien est déjà cité par E. Mrose
le rythme des 4x8 inclut 2j de repos (2j. matin, 2j. aprèm, 2j. nuit et 2 j. repos), donc il faut définitivement 4 équipes.
Chez Bosch, une seule équipe travaillait (faisait, l'article date de la fin du siècle dernier) 8 heures. C'est pourquoi je pense préférable de parler de travail en quatre équipes ou quatre postes.
Dans l'usine où officiait mon père, on parlait de travail posté (en 3x8 en l'occurrence)
@ Andrea : 'successives' est implicite dans ce contexte (et donc dans ce jargon).
Une partie des salariés (200 sur un total de 1.100) de Bosch expérimente pour six mois le travail en quatre équipes.