Jun 26, 2014 19:06
9 yrs ago
Portuguese term
Colocação de referência
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
O termo tem a ver com a área de construção.
Agradeço antecipadamente pela sugestão de tradução.
Agradeço antecipadamente pela sugestão de tradução.
Proposed translations
(English)
3 +1 | setting out benchmarks | Nick Taylor |
References
??? | Gilmar Fernandes |
Proposed translations
+1
56 mins
setting out benchmarks
setting out benchmarks
Reference comments
4 hrs
Reference:
???
I found this in a publication from Angola and it seems to be a standard phrase in this type of documents originating in Portugal, but I'm struggling to understand what it means. Perhaps someone out there will make head or tails of this, within this larger context:
Artigo 241.º (Auto da consignação)
1. Da consignação é lavrado auto, no qual se deve fazer referência ao contrato e nele deve mencionar-se o seguinte:
a)- as modificações que, em relação ao projecto, se verifiquem ou se tenham dado no local em que os trabalhos hão de ser executados e que possam influir no seu custo;
b)- as operações executadas ou a executar, tais como ***restabelecimento de traçados, implantação de obras e colocação de referências; ***
c)- os terrenos e as construções de que se dê posse ao empreiteiro;
d)- quaisquer peças escritas ou desenhadas, complementares do projecto que no momento forem entregues ao empreiteiro;
Publicado na Iª Série do Diário da República n.º 170 de 7 de Setembro de 2010
Página 81 de 125
Lei n.º 20/10 de 7 de Setembro
Assembleia Nacional
Artigo 241.º (Auto da consignação)
1. Da consignação é lavrado auto, no qual se deve fazer referência ao contrato e nele deve mencionar-se o seguinte:
a)- as modificações que, em relação ao projecto, se verifiquem ou se tenham dado no local em que os trabalhos hão de ser executados e que possam influir no seu custo;
b)- as operações executadas ou a executar, tais como ***restabelecimento de traçados, implantação de obras e colocação de referências; ***
c)- os terrenos e as construções de que se dê posse ao empreiteiro;
d)- quaisquer peças escritas ou desenhadas, complementares do projecto que no momento forem entregues ao empreiteiro;
Publicado na Iª Série do Diário da República n.º 170 de 7 de Setembro de 2010
Página 81 de 125
Lei n.º 20/10 de 7 de Setembro
Assembleia Nacional
Discussion
Por ex., será que é "colocação de referência(s) de nível (RN)"? (operação que se realiza na fase de estudos topográficos)
E é "referência" ou "referências"?
The same applies to your other 2 questions. Without more context, it's just a guessing game.