Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spaccate in trippa
Spanish translation:
cortadas en la tripa
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jun 25, 2014 13:34
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
spaccate in trippa
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Conceria
Si tratta di un tipo di pelle da trattare nella suddetta macchina. Il contesto è il seguente: "con pelli sottili spaccate in trippa la distanza media ottimale deve essere circa 1 mm." (si parla di 2 cilindri che si avvicinano).
Se qualcuno potesse aiutarmi con l'espressione "pelli sottili spaccate in trippa" gliene sarei davvero grata!
Se qualcuno potesse aiutarmi con l'espressione "pelli sottili spaccate in trippa" gliene sarei davvero grata!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cortadas en la tripa |
Pablo Cruz
|
Change log
Jul 3, 2014 14:33: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
cortadas en la tripa
pieles finas cortadas en la tripa
http://www.wordreference.com/iten/spaccare
spaccare vtr figurato (dividere) (figurative) split, divide vtr
La proposta spacca il pubblico.
The suggestion divided the public.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-06-25 17:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
o divididas/partidas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Pablo. En efecto, es eso (el cliente ha confirmado). ¡Te deseo un buen trabajo!"
Something went wrong...