"application switcher"

German translation: App-Switcher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"application switcher\"
German translation:App-Switcher
Entered by: Lucia Briechle

11:54 Jun 24, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
English term or phrase: "application switcher"
Multitask like crazy with the new application switcher.

-> advertising text for a smartphone
Lucia Briechle
Germany
Local time: 06:36
various terms
Explanation:
All seen in German articles, e.g. in Chip magazine, Android user website
.
App-Switcher
Task-Switcher
Tab-Switcher

with and without the hyphen

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-06-24 12:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://beste-apps.chip.de/android/app/loopr-task-switcher-an...

http://beste-apps.chip.de/android/app/switchr-app-switcher-a...

http://www.android-user.de/Apps/Loopr-Intuitiver-Task-Switch...
Selected response from:

Yorkshireman
Germany
Local time: 06:36
Grading comment
Vielen Dank (an alle!), leider habe ich erst jetzt eine Benachrichtigung bekommen - und jetzt ist es bereits zu spät. Ich habe schließlich doch noch die Blackberry-Seite gefunden und auch Application Switcher genommen - obwohl mir App-Switcher viel besser gefällt... -.- ^^ Trotzdem vielen Dank nochmal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2various terms
Yorkshireman
3 +1Application Switcher
Martin Schefski
4Application Switcher
Christian Müller


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
various terms


Explanation:
All seen in German articles, e.g. in Chip magazine, Android user website
.
App-Switcher
Task-Switcher
Tab-Switcher

with and without the hyphen

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-06-24 12:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://beste-apps.chip.de/android/app/loopr-task-switcher-an...

http://beste-apps.chip.de/android/app/switchr-app-switcher-a...

http://www.android-user.de/Apps/Loopr-Intuitiver-Task-Switch...

Yorkshireman
Germany
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank (an alle!), leider habe ich erst jetzt eine Benachrichtigung bekommen - und jetzt ist es bereits zu spät. Ich habe schließlich doch noch die Blackberry-Seite gefunden und auch Application Switcher genommen - obwohl mir App-Switcher viel besser gefällt... -.- ^^ Trotzdem vielen Dank nochmal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chavva Schneider (X): Für "App-Switcher". Und in jedem Fall mit Bindestrich! ;-)
15 mins
  -> Zauberhaft

agree  Heike Holthaus: App-Switcher kriegt die meisten Google-Hits
25 mins
  -> Thanks, Heike
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Application Switcher


Explanation:
Zumindest beim BlackBerry wird der Begriff auch im Deutschen so übernommen.



    Reference: http://www.mobilityadmin.de/dl/pdf/Bold_9780_Broschuere.pdf
    Reference: http://www.pcwelt.de/ratgeber/1-Schliessen-Sie-unbenutzte-Ap...
Martin Schefski
Germany
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chavva Schneider (X): Besser vieleicht noch "App-Switcher", weil "App" auf jeden Fall fest in den deutschen Sprachgebrauch eingegangen ist.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Application Switcher


Explanation:
Wenn die Übersetzung für BlackBerry ist, dann "Application Switcher"!
Siehe Links unten unterhalb der Überschriften "key features" und "Hauptfunktionen".
Apple benutzt "Programmumschalter"
Microsoft kennt "application switcher" bis heute nicht und benutzt "application switch" nennt es überwiegend "Wechsel zwischen Anwendungen"



    Reference: http://us.blackberry.com/software/smartphones/blackberry-6-o...
    Reference: http://de.blackberry.com/software/smartphones/blackberry-6-o...
Christian Müller
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search