French to German Law/Patents Law (general) Anwaltsschriftsatz - Eingangsformel eines Schlussantrages auf Klageabweisung

Diese Frage hatte ich schon einmal vor drei Wochen gestellt, aber keinerlei Resonanz erhalten. Der Auftrag ist natürlich längst raus, aber es wäre für mich schon interessant, hierzu Eure Ideen und Vorschläge zu hören.

Eingangsformel in vollem Wortlaut:

"Sous toutes réserves généralement quelconques et sans aucune reconnaissance préjudiciable aucune;

Vu l'assignation introductive d'instance;"

Danach beginnt auf der nächsten Seite der Antragstext.

Kontext: Schlussantrag des Anwalts der Beklagten an das Gericht (Tribunal de Première Instance in Brüssel/Belgien)

Meine Version:

"Unter dem ausdrücklichen Vorbehalt einer Entscheidung des Gerichts und ohne jegliche Anerkenntnis eines etwaigen Schadens sowie

unter Würdigung der vorliegenden Klageschrift

ergeht folgender Antrag:"

Habt Ihr Verbesserungsvorschläge und/oder eine möglicherweise kürzere und gebräuchlichere deutsche Standardformel parat?

VDIV
Steffen