This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

FSR lever

Spanish translation: forward-stop-reverse =avance/parada/retroceso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FSR lever
Spanish translation:forward-stop-reverse =avance/parada/retroceso
Entered by: lorenab23

13:50 Jun 22, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Compactadora de asfalto
English term or phrase: FSR lever
Es el manual de operación de una compactadora de asfalto.

Por contexto, imagino que "FSR leverl " es la palanca para mover la compactadora hacia adelante y hacia atrás (también regula la velocidad). Quizá FSR signifique "Front/Foward - Stop - Rear". De ser así, quizá podría ser "palanca de marcha", "palanca de propulsión" o "palanca de dirección". ¿Qué opinan?

Avoid side hill travel. Always operate up and down slopes. Never change to a lower gear on a slope; always change to a lower gear before reaching a slope. Always keep the *FSR lever* in low speed range close to the stop position when climbing or descending hills.

Control the machine travel speed with the *FSR lever*.

Before attempting to start the engine, ensure that the *FSR lever* is in the stop position.

Desde ya, mil gracias!
dcanossa
Spain
Local time: 05:35
forward-stop-reverse =avance/parada/retroceso
Explanation:
Pretty standard
FSR – Forward/Stop/Reverse
http://www.reinerind.com/12.html

Product Profile

Paragon Auto Control offers Paragon TMR-FSR. It is most suitable Timer for reverse-forward motor application. It incorporates Forward-Stop-Reverse Timer, Motor Reverse/ Forward Timer and Three-Stage Timer
http://www.ipfonline.com/products/index/forward-reverse_time...

KBAC 9480 Forward-Stop-Reverse Switch Kit
http://www.electricmotorwholesale.com/KBAC-9480-.html

Todas las funciónes se controlan mediante un
interruptor de avance/parada/retroceso, palanca de embrague y botón de ajuste de velocidad.
http://www.solmapro.com/pagina21.html
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 20:35
Grading comment
Si bien en la traducción utilicé "Palanca de propulsión", dado que en el original luego también la llaman así, tu respuesta me despejó las dudas. Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1forward-stop-reverse =avance/parada/retroceso
lorenab23
4 +1Palanca de avance/parada/retroceso
Oscar Knoblauch


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fsr lever
forward-stop-reverse =avance/parada/retroceso


Explanation:
Pretty standard
FSR – Forward/Stop/Reverse
http://www.reinerind.com/12.html

Product Profile

Paragon Auto Control offers Paragon TMR-FSR. It is most suitable Timer for reverse-forward motor application. It incorporates Forward-Stop-Reverse Timer, Motor Reverse/ Forward Timer and Three-Stage Timer
http://www.ipfonline.com/products/index/forward-reverse_time...

KBAC 9480 Forward-Stop-Reverse Switch Kit
http://www.electricmotorwholesale.com/KBAC-9480-.html

Todas las funciónes se controlan mediante un
interruptor de avance/parada/retroceso, palanca de embrague y botón de ajuste de velocidad.
http://www.solmapro.com/pagina21.html

lorenab23
United States
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Si bien en la traducción utilicé "Palanca de propulsión", dado que en el original luego también la llaman así, tu respuesta me despejó las dudas. Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fsr lever
Palanca de avance/parada/retroceso


Explanation:
También se podría decir joystick de marcha adelante y atrás (obviamente que para invertir la marcha debe pasar primero por la parada o stop. Hoy en día se usan palancas tipo joystick en las máquinas viales.


    Reference: http://www.astec-europa.de/index.php?option=com_k2&view=item...
Oscar Knoblauch
Argentina
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak
3 hrs
  -> Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search