Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2014 22:11
9 yrs ago
100 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
fees
English to Spanish
Other
Finance (general)
Hola a todos. Cómo traducirían este término dentro del siguiente contexto: "Fees not considered finance charges apply." Desde ya muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | tasas /tarifas |
Lara Carolina Aires
|
| 4 | honorarios/pagos |
lugoben
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
tasas /tarifas
Desconozco el contexto, pero entiendo que se refiere a importes que no se consideran cargos por financiación. Tal vez con un poco más de contexto pueda estar más segura.
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
16 hrs
honorarios/pagos
Dado que se trata de un pago profesional o legal se estia que el término "honorario" es apropiado. "Pago" tiene una significado más general también puede ser una solución.
Something went wrong...