A.D.M.

Spanish translation: A.D.M.

00:40 Jun 19, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: A.D.M.
Es una sentencia de tenencia de un menor en los Estados Unidos. Al principio del documento dice:
IN INTEREST OF
A.D.M.
A CHILD.

Gracias de antemano.
Fernando Tognis
Argentina
Local time: 10:32
Spanish translation:A.D.M.
Explanation:
Parecería que la abreviatura de un nombre propio, por lo que su definición es arbitraria. Por haber menores habría alguna reserva en estas causas.

In the Interest of A.D.M. et al., children (three cases).
Following the termination of their parental rights to A.D.M., H.L.M., T.L.M., A.L.C., A.N.C., C.P.C., Jr., and J.J.U.-R. (the “children”), L.R. (the mother of all the children), J.P.R. (the father of J.J.U.-R.), and C.C., Sr. (the father of the remaining children)...
http://caselaw.findlaw.com/ga-court-of-appeals/1082043.html

After a jury trial, the trial court ordered that the parental rights of D.M. ( Father ) and A.J. ( Mother ) to the children A.D.M., A.D.M.,2 C.M.M., and A.J.M. be terminated,...
http://law.justia.com/cases/texas/second-court-of-appeals/20...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-06-19 01:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

En este dictamen de un tribunal de apelaciones se refieren a que las iniciales son las mismas en dos menores:

the children A.D.M., A.D.M.,2
2. The two elder children have the same initials.
http://law.justia.com/cases/texas/second-court-of-appeals/20...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 07:32
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3A.D.M.
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
A.D.M.


Explanation:
Parecería que la abreviatura de un nombre propio, por lo que su definición es arbitraria. Por haber menores habría alguna reserva en estas causas.

In the Interest of A.D.M. et al., children (three cases).
Following the termination of their parental rights to A.D.M., H.L.M., T.L.M., A.L.C., A.N.C., C.P.C., Jr., and J.J.U.-R. (the “children”), L.R. (the mother of all the children), J.P.R. (the father of J.J.U.-R.), and C.C., Sr. (the father of the remaining children)...
http://caselaw.findlaw.com/ga-court-of-appeals/1082043.html

After a jury trial, the trial court ordered that the parental rights of D.M. ( Father ) and A.J. ( Mother ) to the children A.D.M., A.D.M.,2 C.M.M., and A.J.M. be terminated,...
http://law.justia.com/cases/texas/second-court-of-appeals/20...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-06-19 01:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

En este dictamen de un tribunal de apelaciones se refieren a que las iniciales son las mismas en dos menores:

the children A.D.M., A.D.M.,2
2. The two elder children have the same initials.
http://law.justia.com/cases/texas/second-court-of-appeals/20...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 361
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Exacto. Gracias. Consulté al cliente y es el nombre de un menor. No puedo darte los puntos hasta que transcurran 24 horas. Saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Lobos: Sí, parecen las iniciales del primer menor, y luego "et al." [et alibi: "y acompañantes" en Latín]
51 mins

agree  Charles Davis: et al. = et alii, "y otros" (otras personas).
4 hrs

agree  Mónica Algazi
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search