small pull-out group
Spanish translation: grupo reducido de enseñanza personalizada
| 18:51 Jun 18, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: yesicadf Local time: 06:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Previously in KudoZ |
|
Answers
1 hr confidence: 
grupo pequeño de instrucción particular/adicional/especial Explanation: For the previous question cited (i.e., students with language diffficulties) I think the response was accurate. However, a pull-out group isn't necessarily for remedial or developmental work. Sometimes, for example, it consists of those few students who are above the level of the others in their achievement. This child could be gifted in math and is receiving special, additional instruction. See link below. The difficulty is finding a concise, compact way of expressing it in Spanish. I hope this helps. Reference: http://cal.dpi.wi.gov/files/cal/pdf/pull-out-pull-in.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
grupo pequeño sacado/separado del salón de clase regular/normal/principal Explanation: Normalmente, en la mayoría de los casos sería un grupo de refuerzo, apoyo, nivelación para estudiantes que están rezagados respecto del resto de la clase. Pero, puede ser al revés, por estar adelantados respecto al resto. Habría que considerar el contexto para traducir la frase. ESOL ***Pull-Out Group (Grupo sacado del salón de clase regular)*** Students are grouped according to language fluency level and grade and are pulled out from mainstream (regular) classrooms. http://www.ccsdschools.com/Academic/AccessOpportunity/ESOL/T... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
grupo pequeño de educación especial Explanation: Creo que se refiere a un grupo especial. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3grupo pequeño recibiendo servicios fuera del salon de clases Explanation: Pull out quiere decir que ese pequeño grupo de niños necesita extra ayuda y los servicios se les van a ofrecer fuera del salón de clases. Otro término relacionado: Push in quiere decir que los servicios que necesita ese pequeño grupo de niños los van a recibir dentro del salon de clases. El maestro o especialista que va a trabajar con ellos lo va a hacer dentro del salón. |
| ||
Notes to answerer
| |||