handled nut
Portuguese translation: porca com punho
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:58 Jun 18, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Prensa montagem de mancal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | porca com punho |
| ||
| 4 | porca borboleta (PT-BR)/porca de orelha (PT-PT) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
porca borboleta (PT-BR)/porca de orelha (PT-PT) Explanation: Se for erro da grafia então é: Hand nut = wing nut = porca de orelha (PT-PT) porca borboleta = (PT-BR) http://www.reipar.com.br/porca-borboleta.php Handle nut = chave de porca tipo maçaneta handled nut = porca manejada por cabo, alavanca, chave http://www.peerlesshardware.com/wing-nuts.asp -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2014-06-18 18:06:27 GMT) -------------------------------------------------- sobre hand nut Dicionario Tecnico de Mecanica - H Oliveira Marques-ingles portugues |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3porca com punho Explanation: Handled Nut: É uma porca com um cabo soldado para manuseio e torque sem precisar de chaves/ferramentas. Algumas alternativas em PT: Porca com punho: https://www.google.com.br/search?q="porca com punho"&es_sm=9... Porca borboleta: https -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-06-18 22:44:07 GMT) -------------------------------------------------- @ Carlos, minha sugestão é para PT-BR mesmo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
