Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
improve welding practice
French translation:
améliorer la qualité du soudage
Added to glossary by
Yolanda Broad
Oct 30, 2003 22:34
20 yrs ago
English term
you can’t improve welding practice
English to French
Tech/Engineering
Welding Practices
You can’t improve welding practice until you increase the knowledge level of the people involved.
Proposed translations
(French)
| 4 | possibilités |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 +2 | Vous ne pouvez pas améliorer la pratique de la soudure |
SGGT
|
| 3 +1 | phrase |
Agnès Bourguet
|
| 3 | ce n'est pas possible d'améliorer |
RHELLER
|
Change log
Apr 30, 2011 09:22: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "sentence" to "you can’t improve welding practice "
Proposed translations
22 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
English term (edited):
sentence
Selected
possibilités
Il n'est pas possible d'améliorer la qualité du soudage sans accroître le savoir-faire des personnes concernées
On ne peut pas avoir de bon soudage sans accroître le savoir-faire des soudeurs
Pour des meilleures soudures, il faut accroître le savoir-faire des soudeurs
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-10-30 22:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
pour de meilleures
On ne peut pas avoir de bon soudage sans accroître le savoir-faire des soudeurs
Pour des meilleures soudures, il faut accroître le savoir-faire des soudeurs
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-10-30 22:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
pour de meilleures
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous de vos commentaires pertinents!"
+2
2 mins
Vous ne pouvez pas améliorer la pratique de la soudure
sans enrichir le niveau de connaissance des personnes concernées
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 22:39:26 (GMT)
--------------------------------------------------
ou encore :
sans améliorer les connaissances des personnes concernées
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 22:39:26 (GMT)
--------------------------------------------------
ou encore :
sans améliorer les connaissances des personnes concernées
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Toda-v.Galen
11 mins
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: or Il n'est pas possible d'améliorer la pratique de la soudure
28 mins
|
+1
18 mins
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
English term (edited):
sentence
phrase
Vous ne pourrez améliorer la qualité de la soudure qu'en élevant le niveau de connaissance de ceux qui la pratiquent.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: bien. Soudage ?
14 mins
|
|
Les deux. "Soudure" : résultat de l'opération de soudage;cette opération elle-même. (Petit Robert) :)
|
19 mins
English term (edited):
sentence
ce n'est pas possible d'améliorer
jusqu'à
on ne peut pas améliorer
on ne peut pas améliorer
Something went wrong...