Jun 15, 2014 21:10
9 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Multi-jurisdictional
English to Turkish
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Şans oyunlarıyla ilgili dokümandan:
Mega Millons is an American Multi-jurisdictional lottery game.
Mega Millons is an American Multi-jurisdictional lottery game.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | Birden fazla yargı dairesine tabi |
Türker Türkbayrak
|
| 4 | birden çok yargı alanının kapsamında bulunan |
BETA LANGUAGE
|
| 4 | yerel ve ulusal mevzuata tabi |
Zeki Güler
|
Proposed translations
+1
39 mins
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Birden fazla yargı dairesine tabi
Birden fazla eyalette sunulduğu ve eyaletler arası yasa farklılığı olduğu için belirtilmiş sanırım
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
BETA LANGUAGE
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 36 more.
birden çok yargı alanının kapsamında bulunan
IMHO
3 days 21 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
yerel ve ulusal mevzuata tabi
"ABD yerel ve ulusal yasalarına tabi bir loto oyunudur."
ABD nin eyalet yasaları ile federal/ulusal kanunlarını kasdettiği açık olduğundan, ayrıca bu ifadenin yeterince açık ve yerleşmiş bir karşılığı bulunmadığından, bu şekilde ifade etmek kanımca en doğru, mantıklı ve açıklayıcı tercih olur. 3 yıl orada yaşamış biri olarak bunu rahatlıkla söyleyebilirim.
Üstelik böyle bir ifadenin yanlış olduğu da iddia edilemez. U cant go wrong with it :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2014-06-19 19:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mevzuata veya yasalara veya kanunlara... Tercih meselesi
ABD nin eyalet yasaları ile federal/ulusal kanunlarını kasdettiği açık olduğundan, ayrıca bu ifadenin yeterince açık ve yerleşmiş bir karşılığı bulunmadığından, bu şekilde ifade etmek kanımca en doğru, mantıklı ve açıklayıcı tercih olur. 3 yıl orada yaşamış biri olarak bunu rahatlıkla söyleyebilirim.
Üstelik böyle bir ifadenin yanlış olduğu da iddia edilemez. U cant go wrong with it :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2014-06-19 19:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mevzuata veya yasalara veya kanunlara... Tercih meselesi
Reference:
http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?mwsId=SSSSSuH8gc7nZxtU5Y_BnxtSevUqe17zHvTSevTSeSSSSSS--
Something went wrong...