weighing note
Italian translation: nota di pesatura
| 09:07 Jun 15, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angelica Lamonica Italy Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
distinta dei pesi Explanation: , -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2014-06-15 09:17:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sapere.it/enciclopedia/distinta.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1distinta/bolletta dei pesi Explanation: http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/W/weight.php... Reference: http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/W/weight.php... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
nota di pesatura Explanation: Mia proposta, vedi link Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:320... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
distinta/buono di pesatura Explanation: Su Eur Lex si trova sia questo, sia "buono di pesatura". Es. "The Summary Report says that the national system of control, based exclusively or chiefly on the weighing notes issued by undertakings themselves, did not make it possible to limit the high risk of irregularities found in respect of the quantities declared upon arrival [...]" ( http://bit.ly/1mYRBFf ) > "Secondo la relazione di sintesi, il sistema nazionale di controllo basato esclusivamente o principalmente sui buoni di pesatura emessi dall'impresa stessa non avrebbe consentito di limitare il rischio elevato di irregolarità osservate in ordine ai quantitativi dichiarati in entrata [...]" ( http://bit.ly/1lp73z4 ) "distinta di pesatura" in realtà corrisponderebbe a "weighing slip": "2.1. Ai fini della tracciabilità dei prodotti, al momento delle operazioni di sbarco i mercati generali compilano una distinta di pesatura." ( http://bit.ly/1nGb0y8 ) > "2.1. During landing operations, fish markets will draw up a weighing slip acting as the basis for product traceability." ( http://bit.ly/1iyrmV2 ) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2014-06-15 09:27:55 GMT) -------------------------------------------------- E anche "nota di pesatura", come scritto da Angelica, che in quel caso in inglese è "weighing certificate". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nota di pesatura Explanation: Ho trovato questo articolo, spero sia d'aiuto. Buon lavoro! http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:320... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno7 ore (2014-06-16 16:38:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla figurati! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations