This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Other

finitura pastello

Italian translation: colori in tono pastello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:finitura pastello
Selected answer:colori in tono pastello
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

11:23 Jun 13, 2014
Italian language (monolingual) [PRO]
Other
Italian term or phrase: finitura pastello
Si tratta di un sigillante cementizio per fughe (piastrelle)

La frase va cosi':

In interni ed esterni con finitura pastello.
Disponibile in 25 colori.

Cosa vuol dire finitura pastello, se poi dice che e' disponibile in 25 colori?

Grazie
Laura
Laura1
Local time: 20:14
colori in tono pastello
Explanation:
Foto: https://www.google.de/images?q=colori in toni pastello&oe=ut...

Sistemi per pavimentazioni in resina e cementizie - Mapei
www.mapei.com/public/IT/.../sistemi resinecementizi_it.pdf
... colore concentrate per la colorazione delle basi neutre dei sistemi. (*) ... I prodotti di finitura sono da impiegarsi, uno in alternativa all'altro, in funzione delle ... **Blu Pastello. 6001** .... l'aggiunta di MAPECOLOR PASTE e di 0,5 kg di QUARZO 0,25.

Metodi di lavorazioneProcessing methods
www.carrozzerialisi.it/it/metodi-di-lavorazione/
... sintetici) comprese eventuali applicazioni di sigillanti protettivi PVC e prodotti cerosi. ... La sfumatura, è una tecnica di verniciatura utilizzata al fine di non rendere ..... usata per riprodurre i colori originali, sia pastello che metallizzati e perlati, ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:14
Grading comment
Grazie a tutti.

Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2colori in tono pastello
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
colori pastello
Danila Moro

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
colori in tono pastello


Explanation:
Foto: https://www.google.de/images?q=colori in toni pastello&oe=ut...

Sistemi per pavimentazioni in resina e cementizie - Mapei
www.mapei.com/public/IT/.../sistemi resinecementizi_it.pdf
... colore concentrate per la colorazione delle basi neutre dei sistemi. (*) ... I prodotti di finitura sono da impiegarsi, uno in alternativa all'altro, in funzione delle ... **Blu Pastello. 6001** .... l'aggiunta di MAPECOLOR PASTE e di 0,5 kg di QUARZO 0,25.

Metodi di lavorazioneProcessing methods
www.carrozzerialisi.it/it/metodi-di-lavorazione/
... sintetici) comprese eventuali applicazioni di sigillanti protettivi PVC e prodotti cerosi. ... La sfumatura, è una tecnica di verniciatura utilizzata al fine di non rendere ..... usata per riprodurre i colori originali, sia pastello che metallizzati e perlati, ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie a tutti.

Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
37 mins
agree  Maria Cristina Chiarini
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: colori pastello

Reference information:
è un collettivo, si riferisce a colori chiari e tenui. Vedi foto

https://www.google.it/search?q="colori pastello"&tbm=isch&tb...

Danila Moro
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search