Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TERM SRDP
Thai translation:
ความเป็นคู่หรือคู่ครองที่อยู่ด้วยกันซึ่งจดทะเบียนกับรัฐแบบชั่วระยะเวลา
Added to glossary by
Ms. On-anong Thepduang
Jun 11, 2014 04:59
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Thailand
\"21+ years experience\"
Native in: Thai 
Works in: English to Thai, Thai to English, Chinese to Thai, and 3 more.
TERM SRDP
English to Thai
Law/Patents
Law (general)
TERM SRDP
How to translate this "TERM SRDP" into Thai?
(The SRDP is an acronym for: State Registered Domestic Partnership)
(The SRDP is an acronym for: State Registered Domestic Partnership)
Proposed translations
(Thai)
| 3 | ความเป็นคู่หรือคู่ครองที่อยู่ด้วยกันซึ่งจดทะเบียนกับรัฐแบบชั่วระยะเวลา |
auragun
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
English term (edited):
TERM SRDP
Selected
ความเป็นคู่หรือคู่ครองที่อยู่ด้วยกันซึ่งจดทะเบียนกับรัฐแบบชั่วระยะเวลา
SRDP น่าจะแปลว่า ความเป็นคู่หรือคู่ครองที่อยู่ด้วยกันซึ่งจดทะเบียนกับรัฐ หรือการอยู่กินกันโดยจดทะเบียนกับรัฐ (ไม่มีคำย่อภาษาไทย)
ส่วน term SRDP หมายถึง SRDP แบบชั่วระยะเวลา (คือ มีวาระหรือกำหนดเวลา) ในที่นี้ใช้คำว่า "แบบชั่วระยะเวลา" เพื่อล้อกับศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน "การประกันชีวิตแบบชั่วระยะเวลา" ที่บัญญัติสำหรับคำว่า "term insurance"
ส่วน term SRDP หมายถึง SRDP แบบชั่วระยะเวลา (คือ มีวาระหรือกำหนดเวลา) ในที่นี้ใช้คำว่า "แบบชั่วระยะเวลา" เพื่อล้อกับศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน "การประกันชีวิตแบบชั่วระยะเวลา" ที่บัญญัติสำหรับคำว่า "term insurance"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Discussion