Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gearbox
Spanish translation:
Engranajes
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 9, 2014 17:07
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
gearbox
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
watch instructions
My take is engranajes, but I'm not totally sure as I haven't found anything with caja de cambios for an analogue watch thanks
BATTERY CHANGE
There is only one CR2025 type battery inside the watch.
This battery is used to drive both the voice announcement as well as the gearbox.
When you need to change the battery, it is better to have it changed by a trained jeweler or watch specialists.
Their training may avoid damage to the watch.
BATTERY CHANGE
There is only one CR2025 type battery inside the watch.
This battery is used to drive both the voice announcement as well as the gearbox.
When you need to change the battery, it is better to have it changed by a trained jeweler or watch specialists.
Their training may avoid damage to the watch.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Engranajes |
Laura Bissio CT
|
| 3 +1 | transmisión |
Gemma Beltran (X)
|
| 3 | mecanismo |
Carlos Segura
|
Proposed translations
2 hrs
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Engranajes
Creo que tu opción es la más adecuada en este caso.
Saludos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
1 hr
transmisión
Puede ser "transmisión", en un reloj...
¡Espero que te ayude!
¡Espero que te ayude!
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Sí. Había pensado en "mecanismo", simplemente, pero de relojes no sé mucho. :)
37 mins
|
18 hrs
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
mecanismo
Se refiere al mecanismo del reloj ("clockwork" en inglés; el empleo de "gearbox" me parece extraño en el contexto de relojería).
Something went wrong...