KudoZ question not available
Russian translation: зачищать шкуркой / полировать
| 07:57 Jun 6, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: weaving-sorrow Russian Federation Local time: 09:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | удалить |
| ||
| 3 | зачищать шкуркой / полировать |
|
Answers
19 mins confidence: 
удалить Explanation: IMO лучше просто "удалить" без указания способа. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-07/pdf/2012-10570.pd... We agree that corrosion removal instructions specified in Chapter 51–10–02 of the SRM do not specifically identify how to blend out corrosion on the fail-safe straps. That chapter contains general procedures for repairing corrosion (which apply to the fail-safe straps), which include inspection, repair, and rework limits but does not contain specific procedures for removing corrosion from fail-safe straps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
зачищать шкуркой / полировать Explanation: Думаю, в этом контексте вполне подходит. Сборник авиационно-технических терминов Г.И.Афанасьева от 1995 г . говорит так: Заполировывать (царапины шкуркой) - smooth out / blend Зачистка (поверхностных дефектов, трещин, царапин) - blending, smoothing out Зачищать выступающие элементы дефекта с плавным переходом к основной поверхности - blend smoothly edges of damage... -------------------------------------------------- Note added at 29 мин (2014-06-06 08:26:30 GMT) -------------------------------------------------- Здесь уточняется, что при зачистке (blending) следует выбирать правильный тип наждачной бумаги или шкурки в зависимости от обрабатываемого материала: http://www.337skymaster.com/documents/ch06-07corrosionremova... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations