lisette jakubski Jun 6, 2014:

Supertotale, Totale, Halbtotale, Amerikanisch, Halbnah, Nah, Groß, Detail

"Die Nahaufnahme ist eine der acht Einstellungsgrößen bei der Filmproduktion, die Auskunft über den gezeigten Bildausschnitt geben. Bei der nahen Einstellung werden sowohl der Kopf der Figur als auch ein Teil ihres Oberkörpers abgebildet. Meist endet das Filmbild auf der Höhe der Brust. Häufige Verwendung findet die Nahaufnahme bei Dialogen oder ähnlichen Gesprächssequenzen, bei denen die Mimik eine bedeutende Rolle spielt."
http://www.film-connexion.de/lexikon/Filmconnexion-Lexikon-1...

Andrea Halbritter Jun 5, 2014:

Denke, bei der Übersetzung kommt es hier ganz stark darauf an, wie du den Gesamtsatz übersetzen möchtest. U. U. könnte ich mir hier auch vorstellen, dass man plein espace im Deutschen nicht unbedingt mit einem Substantiv wiedergeben muss. Ansonsten würde ich hier am ehesten für Nahaufnahmen plädieren.

lisette jakubski Jun 5, 2014:

bildfüllend ?

"2.1.8 Detailaufnahme
auch: extreme close-up
Die Detailaufnahme zeigt Einzelheiten bildfüllend, z.B. Teile des Gesichts.
...
Im Italo-Western dienten Detailaufnahmen der Augenpartien dazu,..."
http://www.asw.fh-dortmund.de/diederichs/pdfs/ottlinger.pdf

lisette jakubski Jun 5, 2014:

auch hier:
"Viele der typischen, bildgestalterischen Stilmerkmale des Italo-Western – so u. a. die verzerrungsfreien Großaufnahmen (die sogenannte „Italienische“) oder die hohe Schärfentiefe – sind dem Techniscope-Format geschuldet."

http://de.wikipedia.org/wiki/Italowestern

laurgi Jun 5, 2014:

OUI http://nsm07.casimages.com/img/2012/01/28//12012811380614317...
Voir les cases du bas