Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
world class (shopping)
French translation:
haut de gamme
Added to glossary by
SGGT
Oct 29, 2003 22:40
20 yrs ago
1 viewer *
English term
world class shopping
Non-PRO
English to French
Art/Literary
je n'arrive pas à trouver d'autre expression que "de classe mondiale", que je ne trouve pas géniale. Auriez-vous d'autres idées ?
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
haut de gamme
une idée
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous, j'aurais aimé pouvoir répartir les points...."
29 mins
les meilleurs produits du monde
achetez les meilleurs produits du monde
if this is for clothes
faire du shopping "haute couture"
faire des magasins de haute couture
faire des achats
if this is for clothes
faire du shopping "haute couture"
faire des magasins de haute couture
faire des achats
+1
1 hr
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
offre ce qu'il y a de mieux pour les/vos achats/emplettes
ce qui se fait de mieux (au monde) pour le shopping / en matière de boutiques
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 02:28:23 (GMT)
--------------------------------------------------
suivant la tournure de la phrase :
haut-lieu du shopping
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 02:28:23 (GMT)
--------------------------------------------------
suivant la tournure de la phrase :
haut-lieu du shopping
8 hrs
magasins/boutiques de luxe
Je voulais offrir la notion de "luxe" mais sans contexte ne sais pas comment bien tourner la phrase.....
13 hrs
de renom international
...
Peer comment(s):
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: I was going to agree with you until I saw your acid "disagree" on the colour issue. That was OTT
2 hrs
|
Something went wrong...