Heavy-Duty
Portuguese translation: trabalho pesado / para veículo de carga pesada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:12 Jun 5, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| heavy-duty reforçado Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| heavy-duty serviço pesado Explanation: serviço pesado seria o termo geral. para transportes usa-se carga pesada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| heavy-duty alta resistência Explanation: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=mZWTTQJKwl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| heavy-duty série pesada Explanation: Este é o termo usado no curso de mecânica industrial do Senai, e também pode ser visto nas apostilas e vídeos do telecurso 2000 - elementos de máquinas. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-06-05 10:49:40 GMT) -------------------------------------------------- A propósito, a ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas - também usa série pesada. http://www.abntcatalogo.com.br/norma.aspx?ID=5256 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| heavy-duty uso intensivo Explanation: www.elisabetejacinto.com/NovoSite/paginas/noticias/prkerax.htm Refrigeração de motor por radiador de água tropicalizado com capacidade para ... um maior arrefecimento do motor em situações maior calor ou uso intensivo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| heavy-duty trabalho pesado / para veículo de carga pesada Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations