Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2014 23:51
9 yrs ago
21 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
election
English to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
IRS notification
Kontekst: list z IRS'u do przedsiębiorcy, któremu przyznano właśnie numer EIN (Employer Identification Number).
IMPORTANT INFORMATION FOR S CORPORATION ELECTION:
If you intend to elect to file your return as a small business corporation, an election to file a Form 1120-S must be made within certain timeframes and the corporation must meet certain tests.
Jak okreśłiłby to sprawnie polski specjalista w dziedzinie podatków?
Dziękuję z góry za pomoc.
IMPORTANT INFORMATION FOR S CORPORATION ELECTION:
If you intend to elect to file your return as a small business corporation, an election to file a Form 1120-S must be made within certain timeframes and the corporation must meet certain tests.
Jak okreśłiłby to sprawnie polski specjalista w dziedzinie podatków?
Dziękuję z góry za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | wybór formy |
Kasia Bogucka
|
| 3 | wybór opcji |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 4, 2014 15:41: Kasia Bogucka Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Specializes in field
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
wybór formy
Wybór formy rozliczenia podatkowego.
Podatnicy rozliczający najem muszą dokonać wyboru formy rozliczenia przychodów z tego źródła. Wstępnie muszą oni podjąć decyzję, czy najem rozliczają:
poprzez prowadzenie w tym zakresie działalności gospodarczej,
prywatnie, bez rozpoczynania działalności, jako najem prywatny.
Najem prywatny rozliczany może być poprzez:
zasady ogólne - opodatkowanie według skali podatkowej 18% i 32%,
ryczałt ewidencjonowany.
http://www.pit.pl/formy_opodatkowania_najmu_wybor_i_zgloszen...
Jeśli do 20 stycznia 2011 roku nie złożą oświadczenia do urzędu skarbowego o wyborze formy rozliczenia uzyskiwanych przychodów, to automatycznie staną się podatnikami rozliczającymi się według zasad ogólnych.
http://podatki.gazetaprawna.pl/artykuly/479798,dzis_ostatni_...
Wybranie tej formy rozliczania podatku powoduje brak możliwości rozliczeń wspólnych z małżonkiem oraz brak możliwości skorzystania z zasad przewidzianych dla osób samotnie wychowujących dzieci.
http://poradnik.wfirma.pl/-rozliczenia-z-urzedem-skarbowym-c...
Podatnicy rozliczający najem muszą dokonać wyboru formy rozliczenia przychodów z tego źródła. Wstępnie muszą oni podjąć decyzję, czy najem rozliczają:
poprzez prowadzenie w tym zakresie działalności gospodarczej,
prywatnie, bez rozpoczynania działalności, jako najem prywatny.
Najem prywatny rozliczany może być poprzez:
zasady ogólne - opodatkowanie według skali podatkowej 18% i 32%,
ryczałt ewidencjonowany.
http://www.pit.pl/formy_opodatkowania_najmu_wybor_i_zgloszen...
Jeśli do 20 stycznia 2011 roku nie złożą oświadczenia do urzędu skarbowego o wyborze formy rozliczenia uzyskiwanych przychodów, to automatycznie staną się podatnikami rozliczającymi się według zasad ogólnych.
http://podatki.gazetaprawna.pl/artykuly/479798,dzis_ostatni_...
Wybranie tej formy rozliczania podatku powoduje brak możliwości rozliczeń wspólnych z małżonkiem oraz brak możliwości skorzystania z zasad przewidzianych dla osób samotnie wychowujących dzieci.
http://poradnik.wfirma.pl/-rozliczenia-z-urzedem-skarbowym-c...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
4 hrs
|
|
Dziękuję Mike :)
|
|
| agree |
George BuLah (X)
4 hrs
|
|
Dziękuję Jacku :)
|
|
| agree |
Swift Translation
5 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
5 hrs
|
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
9 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
wybór opcji
There are several options. The filer elects =chooses one of them.
Discussion