KudoZ question not available
English translation: a mahr in cash
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Jun 2, 2014 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | the dowry in cash |
| ||
| 4 +2 | a mahr in cash |
| ||
| 4 | Direct cash of the dowry |
| ||
| 3 | dowry in cash |
|
Answers
20 mins confidence: 
dowry in cash Explanation: 18 Nov 2013 - And a man who pays dowry in cash, will not stop imagining that he http://www.standardmedia.co.ke/mobile/?articleID=2000097979&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the dowry in cash Explanation: Menurut OAD, dowry is money and/or property that, in some societies, a husband must pay to his wife’s family when they get married or vice versa. Jadi dowry itu sendiri di dalamnya sudah termasuk uang tunai. Untuk penegasan bisa ditambahkan dengan "IN cash". http://www.danandi.com/2008/05/akad-nikah-part-i.html I hereby accept the hand of Citra Ayu Andani daughter of Tonny Agus Mulyantono, in marriage, with the dowry as mentioned previously in CASH!” -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2014-06-02 16:21:23 GMT) -------------------------------------------------- Sesuai dengan konteks di atas bisa diterjemahkan sebagai the dowry.....in cash!. Jadi terjemahan lengkapnya adalah "with the dowry of one hundred thousand dollars in cash!" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2a mahr in cash Explanation: ★dowry adalah pemberian dari istri kepada suami/pernikahan, sementara mahar/mas kawin adalah pemberian suami u/ mengikat istrinya ke dalam perkawinan. Ini berdasarkan kamus Oxford: dowry an amount of property or money brought by a bride to her husband on their marriage dan juga wikipedia di bawah. √ Jadi: a mahr of one hundred thousand dollars in cash SURJAYA ★★★★★ http://en.wikipedia.org/wiki/Mahr In Islam, a mahr (in Arabic: مهر; also transliterated mehr, meher, or mahrieh) is a mandatory payment, in the form of money or possessions paid by the groom, or by groom's father, to the bride at the time of marriage .... The terms "dowry" and "bride price" are sometimes used to translate mahr, but these are misleading. The term dowry (Latin, dos dotis) is inaccurate, as it is the money, goods, or estate that a woman brings forth to the marriage, usually provided by her parents or family. In Islamic marriages, such assets brought into the union by the wife may only be accepted by the husband after the mahr has been paid by him to her. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 days 21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
