Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
máquina descascadora de arroz
English translation:
Rice thresher
Added to glossary by
airmailrpl
Jun 2, 2014 06:55
9 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
máquina descascadora de arroz
Portuguese to English
Law/Patents
Engineering: Industrial
O título do texto original é:
“SISTEMA DE TROCA DE ROTAÇÃO AUTOMATIZADO VOLTADO PARA MÁQUINAS DESCASCADORAS DE ARROZ”
Eu traduzi assim:
“AUTOMATED ROTATION CHANGE SYSTEM ORIENTED TO RICE HUSKING MACHINES”
Alguém pode me dizer se seria isso mesmo? Principalmente o termo "husking", please...
“SISTEMA DE TROCA DE ROTAÇÃO AUTOMATIZADO VOLTADO PARA MÁQUINAS DESCASCADORAS DE ARROZ”
Eu traduzi assim:
“AUTOMATED ROTATION CHANGE SYSTEM ORIENTED TO RICE HUSKING MACHINES”
Alguém pode me dizer se seria isso mesmo? Principalmente o termo "husking", please...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Rice thresher |
airmailrpl
|
| 4 +1 | Rice husking machine |
suesimons
|
| 4 | Rice peeling machine |
Mario Freitas
|
References
| Rice huller/husker |
meirs
|
Change log
Jun 5, 2014 22:45: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Rice thresher
máquina descascadora de arroz => Rice thresher
Paddy/Wheat Thresher - Farm Machines
www.farming-machine.com/product/threshing.../paddy-thresher...
Rice thresher has the features of compact structure, beautiful shape and reliable operation. Featured by its high production rate, good threshing performance ...
Threshing machine - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Threshing_machine
Wikipedia
The thrashing machine, or, in modern spelling, threshing machine (or simply .... or diesel-powered threshing machines, designed especially to thresh rice, the ...
Paddy/Wheat Thresher - Farm Machines
www.farming-machine.com/product/threshing.../paddy-thresher...
Rice thresher has the features of compact structure, beautiful shape and reliable operation. Featured by its high production rate, good threshing performance ...
Threshing machine - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Threshing_machine
Wikipedia
The thrashing machine, or, in modern spelling, threshing machine (or simply .... or diesel-powered threshing machines, designed especially to thresh rice, the ...
Note from asker:
| Meu, acho que você acertou em cheio. Parece que vai ser essa a opção final. Muitíssimo obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Não foi a que acabei usando, mas foi a dica mais original. Obrigadão!"
+1
58 mins
Rice husking machine
An option.
Note from asker:
| That's what I think. Let's check the other suggestions. Superthanks! |
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
77
Rice peeling machine
Note from asker:
| Mais uma sugestão. Super-obrigado, Mário. |
Reference comments
41 mins
Reference:
Rice huller/husker
Wikipedia knows it
Reference:
Note from asker:
| Thanks for the perfect reference information, Meirs! |
Something went wrong...