May 30, 2014 14:45
10 yrs ago
1 viewer *
español term
acciones con presencia ajustada
español al inglés
Negocios/Finanzas
Contabilidad
This is a note to Chilean financial statements in the Transition to IFRS section.
The phrase is "Ajuste a valor de mercado acciones con presencia ajustada"
My translation would be Market value adjustment for publicly traded shares, but I cannot figure out what the "ajustada" means and how it works into the translation.
The phrase is "Ajuste a valor de mercado acciones con presencia ajustada"
My translation would be Market value adjustment for publicly traded shares, but I cannot figure out what the "ajustada" means and how it works into the translation.
Proposed translations
(inglés)
| 4 | listed stocks/shares |
Virginia Koolhaas
|
| 4 | shares with adjusted presence |
Marina Ilari
|
Proposed translations
1 hora
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
listed stocks/shares
"acciones con presencia ajustada" es una expresión que, aparentemente solo existe en Chile y que se refiere a las acciones que cotizan en bolsa, por lo cual su valor se ajusta a mercado.
Dejo una referencia
http://www.magallanes.cl/MagallanesWebNeo/PDF/2014_Estados_F...
(pag 23)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-30 16:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Renta variable nacional
***Acciones registradas con presencia ajustada***: las acciones inscritas en el Registro de Valores y en una bolsa de valores del país, que al cierre de los estados financieros, tengan una presencia ajustada igual o superior al 25%, conforme lo dispuesto en el Título II de la Norma de C arácter General N°
103, de 5 de enero de 2001, o la que la modifique o remplace, deberán
valorizarse a su valor bolsa. Por valor bolsa se entiende el precio promedio ponderado, por el número de acciones transadas, de las transacciones del último día de transacción bursátil correspondiente a la fecha de cierre de los estados financieros. Las transacciones consideradas en este cálculo son
aquellas en que se hubiere transado un monto total igual o superior a 150 unidades de fomento. Al calcular el valor bolsa de una acción, se debe considerar los "ajustes de precios de acciones" según las instrucciones que las Bolsas de Valores impartan al respecto y detallar en revelaciones dichos ajustes.
***Acciones registradas sin presencia ajustada***: para las acciones donde no existe un mercado activo, el valor de mercado es determinado utilizando técnicas de valorización, entre las que se incluyen el uso de transacciones de mercado recientes, referencias al valor actual de mercado de otras acciones de características similares, descuento de flujos de efectivo y otros modelos de valuación para aquellos casos excepcionales donde no se puedan aplicar los criterios mencionados anteriormente.
http://www.investopedia.com/terms/l/listedsecurity.asp
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Listed Sto...
Listed stocks
Stocks that are traded on an exchange.
Stock in a publicly-traded company that is traded on a particular stock exchange.
Is this American or UK English? "STOCKS" would be for US and "SHARES" for UK.
Dejo una referencia
http://www.magallanes.cl/MagallanesWebNeo/PDF/2014_Estados_F...
(pag 23)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-30 16:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Renta variable nacional
***Acciones registradas con presencia ajustada***: las acciones inscritas en el Registro de Valores y en una bolsa de valores del país, que al cierre de los estados financieros, tengan una presencia ajustada igual o superior al 25%, conforme lo dispuesto en el Título II de la Norma de C arácter General N°
103, de 5 de enero de 2001, o la que la modifique o remplace, deberán
valorizarse a su valor bolsa. Por valor bolsa se entiende el precio promedio ponderado, por el número de acciones transadas, de las transacciones del último día de transacción bursátil correspondiente a la fecha de cierre de los estados financieros. Las transacciones consideradas en este cálculo son
aquellas en que se hubiere transado un monto total igual o superior a 150 unidades de fomento. Al calcular el valor bolsa de una acción, se debe considerar los "ajustes de precios de acciones" según las instrucciones que las Bolsas de Valores impartan al respecto y detallar en revelaciones dichos ajustes.
***Acciones registradas sin presencia ajustada***: para las acciones donde no existe un mercado activo, el valor de mercado es determinado utilizando técnicas de valorización, entre las que se incluyen el uso de transacciones de mercado recientes, referencias al valor actual de mercado de otras acciones de características similares, descuento de flujos de efectivo y otros modelos de valuación para aquellos casos excepcionales donde no se puedan aplicar los criterios mencionados anteriormente.
http://www.investopedia.com/terms/l/listedsecurity.asp
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Listed Sto...
Listed stocks
Stocks that are traded on an exchange.
Stock in a publicly-traded company that is traded on a particular stock exchange.
Is this American or UK English? "STOCKS" would be for US and "SHARES" for UK.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your response. The listed stocks/shares option was very helpful, but I still think that the "ajustada" idea is missing. Thank you very much for the lead."
5 minutos
Marina Ilari
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
shares with adjusted presence
I think that you have to repeat the word, since "adjusted presence" is a concept that refers to the share, and "Market value adjustment" is an adjustment that you apply on those shares..
For purpose of letter (a) and (b) above, shares are considered to be significantly traded on a Chilean stock exchange when they (1) are registered in the securities registry, (2) are registered in a Chilean Stock exchange; and (3) have an adjusted presence equal to or above 25%. Currently, our shares are considered to be significantly traded on a Chilean stock exchange.
http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe...
For purpose of letter (a) and (b) above, shares are considered to be significantly traded on a Chilean stock exchange when they (1) are registered in the securities registry, (2) are registered in a Chilean Stock exchange; and (3) have an adjusted presence equal to or above 25%. Currently, our shares are considered to be significantly traded on a Chilean stock exchange.
http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I think you're on the right lines here, but you need to define, or find another way of saying, "presence". As it stands, people won't know what it means. I'm still not sure.
25 minutos
|
Something went wrong...