Monika Wojewoda May 30, 2014:

Wprawdzie mam niedosyt kontekstu i informacji, ale może tu chodzić o coś w rodzaju "gwarantowany poziom opłacalności/ zyskowności" przedsięwzięcia. Tak sobie myślę, że jeżeli realizacja umowy przez wykonawcę będzie za sobą pociągać zwiększenie początkowo zakładanych kosztów, to strony umawiają się na jakąś karę umowną, która ma za zadanie zagwarantować drugiej stronie jakąś minimalną zyskowności przedsięwzięcia. Zdaję sobie sprawę, że są inne terminy, typu viability czy profitability, ale być może o to właśnie chodzi. Mam nadzieję, że mój pomysł jest chociaż trochę trafiony :)

margomal (asker) May 30, 2014:

These take the form of liquidated damages based on the extension by which the actual performance achieved by the contractor does not meet the essential guaranteed levels, depending upon the expected additional cost of this to the client over the plant’s working life.