This question was closed without grading. Reason: Other
May 29, 2014 15:17
9 yrs ago
Italian term
Buona Spinta
Italian to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Bojour à tous,
je souhaiterais trouver une bonne équivalence à l'expression "buona spinta" utilisée dans la description des caractéristiques gustatives d'un vin rouge italien. QUelqu'un aurait une suggestion?
Par avance merci!
je souhaiterais trouver une bonne équivalence à l'expression "buona spinta" utilisée dans la description des caractéristiques gustatives d'un vin rouge italien. QUelqu'un aurait une suggestion?
Par avance merci!
Proposed translations
16 mins
distingué
Certo, forse non è il termine più corretto. Servirebbe più contesto nella tua descrizione. Potresti trovare il termine più appropriato qui: http://www.auduteau.net/oenologie/vocabulaire.shtml
Con una buona spinta - qui a du panache
(solo una proposta persoanle!) ;-)
Con una buona spinta - qui a du panache
(solo una proposta persoanle!) ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Zanetti
: non è troppo corretto...magari dopo c'è una connotazione...esempio con una buona spinta acida... ci sarebbe da vedere la frase ..// aspettiamo la frase...
5 hrs
|
|
Si Elena, quella connotazione è essenziale per dare la giusta interpretazione!
|
Discussion
je reviens vers vous après plusieurs jours de silence... Voilà le contexte élargi du terme recherché: "Grande pienezza e tonicità, il palato unisce calore e buona spinta; puntuale il tannino del rovere, finale appena piccante, con esili rimandi di vaniglia."