May 28, 2014 20:28
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Strong marketing background
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
Why I am volunteering at XXX
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Aide humanitaire
Rebonjour,
Toujours concernant le témoignage d'aide humanitaire que je traduis...
Le titre est XXXXXX : Why I am volunteering at XXX
Je souhaite trouver quelque chose de court et je me demande si « Pourquoi je suis bénévole pour XX » peut convenir dans ce contexte. Est-ce trop littéral? Est-ce une entorse à la syntaxe?
J'ai aussi pensé à :
- « Ce qui me motive à être bénévole pour XX »
- « Les motivations de mon bénévolat chez XX »
mais je ne suis toujours pas convaincue.
Quelqu'un a une idée?
Merci d'avance!
Toujours concernant le témoignage d'aide humanitaire que je traduis...
Le titre est XXXXXX : Why I am volunteering at XXX
Je souhaite trouver quelque chose de court et je me demande si « Pourquoi je suis bénévole pour XX » peut convenir dans ce contexte. Est-ce trop littéral? Est-ce une entorse à la syntaxe?
J'ai aussi pensé à :
- « Ce qui me motive à être bénévole pour XX »
- « Les motivations de mon bénévolat chez XX »
mais je ne suis toujours pas convaincue.
Quelqu'un a une idée?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
19 hrs
Selected
Pourquoi j'ai choisi d'être bénévole pour l'association XXX
ou travailleur bénévole ou volontaire...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous.
Puisque le segment à traduire est une affirmation en fin de titre suivant les deux points (XXXXXX : Why I am volunteering at XXX), j'ai choisis cette traduction.
Merci encore!"
22 mins
Barbara2014
Italy
Italy
Italy
Language is the dress of thought
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Quelles sont les motivation de mon volontariat pour
Désormais, on parle plutôt de volontariat que de bénévolat, car ce n'est plus l'apanage des ...
QUELLES SONT MES MOTIVATIONS ? ... Mes principales motivations sont de donner, d'aider même à ... Peu importe où s'effectue mon volontariat.
QUELLES SONT MES MOTIVATIONS ? ... Mes principales motivations sont de donner, d'aider même à ... Peu importe où s'effectue mon volontariat.
+1
2 hrs
pourquoi me portai-je volontaire (bénévole)
Pourquoi est-ce que je me porte volontaire (bénévole)
Seulement une autre proposition.
Seulement une autre proposition.
Discussion