it is in your best
English translation: É do seu melhor [interesse médico interromper sua participação]
| 23:15 May 27, 2014 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: VERLOW WOGLO JR Brazil Local time: 16:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 hrs confidence: 
Clinicamente, é mais vantajoso Explanation: Sugestão. Ou... é melhor... é de seu total interesse... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
é do seu melhor Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2014-05-28 07:40:25 GMT) -------------------------------------------------- É do seu melhor interesse... (PT-PT) Example sentence(s):
Reference: http://www.ifl.pt/private/admin/ficheiros/uploads/69072cb34c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
a classe médica tem pleno interesse em... Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
É do seu melhor [interesse médico interromper sua participação] Explanation: This is advice to a clinical trials subject, right? Original: It is in your best medical interests to stop participation. My suggestion: É do seu melhor interesse médico interromper sua participação. De acordo com o glossário Roche, descontinuação da participação de um Doente num Ensaio Clinico: Um doente pode descontinuar a sua participação num estudo por uma série de razões, incluindo as seguintes: O doente retirou o seu consentimento para participar no estudo e pretende abandonar o ensaio; Toxicidade inaceitável resultante da medicação e/ou de um procedimento do estudo; Ocorrência de uma gravidez; Incumprimento de um procedimento e/ou do protocolo de estudo, que inviabiliza a análise final do doente; Perda de contacto com o doente; Decisão médica por motivos de segurança e/ou no melhor interesse do doente; Interrupção do ensaio por razões de segurança ou de falta de eficácia. ver: http://www.roche.pt/portugal/index.cfm/investigacao/glossari... Example sentence(s):
Reference: http://www.dhnet.org.br/direitos/codetica/medica/14lisboa.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations