This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

dating and relationship coach

Spanish translation: Consejero de Relaciones Humanas y Citas de Pareja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dating and relationship coach
Spanish translation:Consejero de Relaciones Humanas y Citas de Pareja
Entered by: Phoenix III

20:40 May 25, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Psychology / Sociopaths
English term or phrase: dating and relationship coach
Can you help with the above term?

Context:

Internationally renowned dating and relationship coach, author of Naked: How to Find the Perfect Partner by Revealing Your True Self

Thank you
Maria Iglesia Ramos
Spain
Consejero de Relaciones Humanas y Citas de Pareja
Explanation:
My take on it.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-05-26 13:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

I decided to be a bit more specific for the sake of making it clear and obvious from the getgo. I do like the now popular term "guru" and I would probably use it to replace "consejero". There are many types of relationships so I inserted Humanas. When it comes to "citas" in certain countries this term has a certain improper connotation to the current context so I added Pareja to make it clear we're talking about couples and not one night stands.
Selected response from:

Phoenix III
United States
Local time: 20:22
Grading comment
Agreed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5coach/asesor para citas y relaciones
Pablo Cruz
4 +1instructor sobre citas y relaciones
Gloria Rivera
5Consejero de Relaciones Humanas y Citas de Pareja
Phoenix III
5coach/gurú de la seducción y de las relaciones (de pareja)
Daltry Gárate
4consejero en conseguir citas y relacionarse
Jose Lobos


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
dating & relationship coach
coach/asesor para citas y relaciones


Explanation:

un saludo,

Pablo Cruz
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio M. Regueiro: Para España, me parece mejor "asesor".
43 mins
  -> Gracias, un saludo!
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Con Antonio
1 hr
  -> Gracias Beatriz, un saludo desde Sajonia
agree  JohnMcDove: Con Beatriz, y por ende, con Antonio... :-)
2 hrs
  -> Danke John!
agree  Thomas Cromwell: I prefer avoiding imported words when there is a perfectly good Spanish word for the same thing, so "asesor" or similar is better, IMHO.
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Alicia Pallas: Another one for "asesor" instead of coach...
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dating & relationship coach
instructor sobre citas y relaciones


Explanation:
If I could, I would change it to "el gurú sobre citas y relaciones" given the context, but it's up to you :)
Hope it helps,
Gloria

Gloria Rivera
United States
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Cromwell: "Gurú" is a great solution, though your version of the sentence might need some minor tweaks. Much better than "instructor".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dating & relationship coach
consejero en conseguir citas y relacionarse


Explanation:
Internationally renowned dating and relationship coach
--->
[Internacionalmente renombrado] consejero en conseguir citas y relacionarse

Jose Lobos
Guatemala
Local time: 18:22
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Consejero de Relaciones Humanas y Citas de Pareja


Explanation:
My take on it.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-05-26 13:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

I decided to be a bit more specific for the sake of making it clear and obvious from the getgo. I do like the now popular term "guru" and I would probably use it to replace "consejero". There are many types of relationships so I inserted Humanas. When it comes to "citas" in certain countries this term has a certain improper connotation to the current context so I added Pareja to make it clear we're talking about couples and not one night stands.

Phoenix III
United States
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Agreed
Login to enter a peer comment (or grade)

2714 days   confidence: Answerer confidence 5/5
coach/gurú de la seducción y de las relaciones (de pareja)


Explanation:
Este es un término muy usado en la "andrósfera"

Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 20:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search