This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
electing to take against the wife's will
porter cage
This question was closed without grading. Reason: Other
May 22, 2014 19:32
9 yrs ago
English term

park sutures

English to Portuguese Medical Medical (general)
Texto em otorrinolaringologia. Sem exemplos, o termo está "solto" em uma alternativa de uma pergunta de múltipla escolha.
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 alinhar/arrumar/dispor suturas ou fios de sutura

Discussion

alenica (asker) May 23, 2014:
Pelo que entendi, são suturas para alargamento das válvulas nasais. Porém, não encontrei uma tradução para esse termo "park", para este tipo de sutura. Mas agradeço a todos!
liz askew May 22, 2014:
see "Suture Management"
http://www.shoulderdoc.co.uk/docs/anchors_sutures_watanabe_L...
Mario Freitas May 22, 2014:
Talvez "Parking sutures" e mesmo assim com pouquíssimas referências. Parece ser uma espécie de sutura temporária.
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães May 22, 2014:
Qual é o contexto? O enunciado da pergunta?

Proposed translations

+1
2 hrs

alinhar/arrumar/dispor suturas ou fios de sutura

No caso esse "park" parece ser um verbo, no caso será necessário conjugá-lo de acordo com o seu texto ou transformá-lo em um substantivo.

São usados portais acessórios para "park = estacionar" os fios de sutura, assim não há enovelamento e comprometimento da sutura.

Essa é a única explicação que trás mais referências confiáveis e plausíveis.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-22 21:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

traz* (que erro grosseiro, que horror!)
Reference:

http://books.google.com.br/books?id=ZtI3okoho9cC&pg=PA152&lpg=PA152&dq=%22park+sutures%22&source=bl&ots=-y2AdTmnFD&sig=kRILa7ykPW12jKku-yDbZ

http://wtisaude.com.br/ortopedia/implantes-na-artroscopia-do-ombro/#.U35slNJdWD4

Peer comment(s):
agree imatahan
17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search