Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
OG/OP typo for 0G/0P
English translation:
Nulligravida/Nullipara
Added to glossary by
Sonja Poeltl
May 21, 2014 16:01
9 yrs ago
10 viewers *
German term
OG/OP
German to English
Medical
Medical: Health Care
Letzte Periode:
XX/XX/XX; regelmaessig 28/5, ***OG/OP***
Hormone:
(Loestrin Generikum), Glidess
Voroperationen:
Uterus Polyp 2012 (zuvor Menometrorrhagie, Dysmenorrhoe)
Fragestellung:
Dyspareunie (seit GV (vor 1 Jahr Heirat) immer schmerzhaft), Dysmenorrhoe
Beurteilung:
V.a. Endometriose
OP steht wahrscheinlich fuer Operation, aber OG?????
Any suggestions?
XX/XX/XX; regelmaessig 28/5, ***OG/OP***
Hormone:
(Loestrin Generikum), Glidess
Voroperationen:
Uterus Polyp 2012 (zuvor Menometrorrhagie, Dysmenorrhoe)
Fragestellung:
Dyspareunie (seit GV (vor 1 Jahr Heirat) immer schmerzhaft), Dysmenorrhoe
Beurteilung:
V.a. Endometriose
OP steht wahrscheinlich fuer Operation, aber OG?????
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Nulligravida/Nullipara |
uyuni
|
Change log
May 27, 2014 20:29: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
Nulligravida/Nullipara
Nicht "O", sondern "0" (null).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-05-21 16:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Gravidity_and_parity
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-05-21 16:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Gravidity_and_parity
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
: //Ich stand leider auf der Leitung ;-)
3 mins
|
|
Hättest Du auch sofort gewusst..;-))
|
|
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
4 hrs
|
|
Danke Dir, Gudrun!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: der Unterschied zwischen 0 und O hat sich noch nicht bei allen herumgesprochen ;-))
15 hrs
|
|
Danke sehr, Harald!
|
|
| agree |
Anne Schulz
: Zu O und 0 könnte ich auch ein paar Geschichten erzählen...
21 hrs
|
|
Danke schön, Anne!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Traurig, dass sich der Unterschied zwischen O und 0 noch nicht bei allen herumgesprochen hat ;-)."
Discussion
Ist ja jetzt klar.