Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lieu-dit
Spanish translation:
"lieu-dit" (sitio llamado, o conocido como....)
Added to glossary by
Inés Sancho-Arroyo
Oct 28, 2003 18:24
20 yrs ago
10 viewers *
French term
Technical Translator since 1998
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
lieu-dit
Non-PRO
French to Spanish
Other
administraci�n
Contexto: Servicio de correo postal.
En Eurodicautom, he encontrado "área diseñada para el censo" pero me gustaría dar con una expresión más corta. Alguna sugerencia?
Gracias
En Eurodicautom, he encontrado "área diseñada para el censo" pero me gustaría dar con una expresión más corta. Alguna sugerencia?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | sitio llamado, o conocido como.... |
Mamie (X)
|
| 4 +2 | localidad, área, lugar |
Josefina Nery
|
| 5 | Pedanía |
asun
|
| 3 | aldea |
Robintech
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
sitio llamado, o conocido como....
:)
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
: A mi me gusta...
6 mins
|
|
Bonsoir Thierry, et merci!...
|
|
| agree |
Cristóbal del Río Faura
: Lieu-dit : lieu qui, à la campagne, porte un nom traditionnel. P.ej. el lugar llamado "Los Tres Pinos".
2 hrs
|
|
¡Exatamente, gracias Cristobal!
|
|
| agree |
Víctor Nine
1 day 13 hrs
|
|
merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tras darle muchas vueltas, me quedo con la paráfrasis porque no parece haber equivalente exacto.
¡Muchísimas gracias a todos!"
+2
56 mins
localidad, área, lugar
me parece mejor que lo que dice el Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-28 19:23:16 (GMT)
--------------------------------------------------
en inglés en el Eurodicautom figura como \"Locality\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-28 19:23:16 (GMT)
--------------------------------------------------
en inglés en el Eurodicautom figura como \"Locality\"
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
: localidad me gusta y también me gusta más que el "lugar" del Larousse.
2 mins
|
| agree |
Carolina Abarca-Camps
14 hrs
|
13 hrs
aldea
Je pense que c'est ce qui se rapproche le plus.
22 hrs
Pedanía
Efectivamente...
Las aldeas suelen tener su propio pequeño gobierno local, las pedanías pertenecen a otro municipio, hasta que alguna de ellas crece y se independiza. ( No es el caso de donde procedo...)
Las aldeas suelen tener su propio pequeño gobierno local, las pedanías pertenecen a otro municipio, hasta que alguna de ellas crece y se independiza. ( No es el caso de donde procedo...)
Discussion
�Cre�is que podr�a ser "pedan�a"?