This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Poetry & Literature

Wspomnienie o Iksińskim

English translation: Reminiscences, A Memoir Note about Iksinski

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Wspomnienie o Iksińskim
English translation:Reminiscences, A Memoir Note about Iksinski
Entered by: Izabela Pogracka - Michalak

14:17 May 21, 2014
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Polish term or phrase: Wspomnienie o Iksińskim
Jaki byście nadali ładny tytuł dla tekstu wspomnieniowego o znanym pisarzu. W wersji polskiej będzie "Wspomnienie o Iksińskim", ewentualnie "Sylwetka Iksińskiego".
Izabela Pogracka - Michalak
Poland
Local time: 21:17
Reminiscences, A Memoir Note about Iksinski
Explanation:
2 options

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-05-21 14:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

Reminiscences about Abraham Lincoln : Lincoln Financial ...
https://archive.org/details/reminiscencesabofofulinc
Internet Archive BookReader - Reminiscences about Abraham Lincoln.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-05-21 14:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Paul Adrien Maurice Dirac Reminiscences About Great Physicist ...
www.cambridge.org/.../paul-adrien-maurice-dirac-reminiscenc... physicist‎CachedSimilar
Paul Adrien Maurice Dirac Reminiscences about a Great Physicist. $65.00 (Z).
Editors: Behram N. Kursunoglu, University of Miami; Eugene Paul Wigner,

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-05-21 14:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ralph Greer: Reminiscences about a Gentleman and Reflections on ...
cogzest.com/.../ralph-greer-reminiscences-on-a-gentleman-and-reflections-on -cognitive-aging/‎CachedSimilar
Mar 10, 2014 ... My friend, Ralph Greer—a beautiful person;

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-05-21 14:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

Reminiscences about Elizabeth Stuart Phelps Ward
www.readseries.com/auth-oz/phelps-rem.html‎CachedSimilar
[ A daughter's reminiscences about Elizabeth Stuart Phelps from ]. Chapters from a Life by Elizabeth Stuart Phelps [Ward]. Boston: Houghton, Mifflin and
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 15:17
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Reminiscences, A Memoir Note about Iksinski
Darius Saczuk
5 +1A reminiscence of X-ski
LilianNekipelov
3 +2Iksiński Remembered
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3Iksinski: Homage and Reminiscences
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Reminiscences, A Memoir Note about Iksinski


Explanation:
2 options

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-05-21 14:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

Reminiscences about Abraham Lincoln : Lincoln Financial ...
https://archive.org/details/reminiscencesabofofulinc
Internet Archive BookReader - Reminiscences about Abraham Lincoln.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-05-21 14:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Paul Adrien Maurice Dirac Reminiscences About Great Physicist ...
www.cambridge.org/.../paul-adrien-maurice-dirac-reminiscenc... physicist‎CachedSimilar
Paul Adrien Maurice Dirac Reminiscences about a Great Physicist. $65.00 (Z).
Editors: Behram N. Kursunoglu, University of Miami; Eugene Paul Wigner,

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-05-21 14:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ralph Greer: Reminiscences about a Gentleman and Reflections on ...
cogzest.com/.../ralph-greer-reminiscences-on-a-gentleman-and-reflections-on -cognitive-aging/‎CachedSimilar
Mar 10, 2014 ... My friend, Ralph Greer—a beautiful person;

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-05-21 14:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

Reminiscences about Elizabeth Stuart Phelps Ward
www.readseries.com/auth-oz/phelps-rem.html‎CachedSimilar
[ A daughter's reminiscences about Elizabeth Stuart Phelps from ]. Chapters from a Life by Elizabeth Stuart Phelps [Ward]. Boston: Houghton, Mifflin and

Darius Saczuk
United States
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 276
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: A nice touch.
1 min
  -> Kind thanks, Frank. :-)
agree  Myvic Solutions: Agree
9 mins
  -> Thank you.
agree  Polangmar
3 days 8 hrs
  -> Dziękuję. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Iksiński Remembered


Explanation:
An option.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-05-21 14:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Iksiński: A portrait

Florence: A Portrait Paperback – May 1, 1997
by Michael Levey (Author)

Einstein: A Portrait Paperback
by Mark Winokur (Author)
http://www.amazon.com/Einstein-A-Portrait-Mark-Winokur/dp/09...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-05-21 14:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Marilyn Remembered: The Official Treasures [Paperback]
Cindy De La Hoz (Author)

Maria Callas Remembered
Nadia Stancioff
Da Capo Press, Mar 24, 2000 - Biography & Autobiography - 316 pages
http://books.google.com/books/about/Maria_Callas_Remembered....



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: Good option
3 mins
  -> Thanks, Dariusz.
agree  Barbara Gorna: I like it, especially "a portrait". Sounds very poetic.
1 hr
  -> Thank you most kindly, Barbara.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
A reminiscence of X-ski


Explanation:
This should fit.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-21 19:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

I would use singular not plural in this context.

LilianNekipelov
United States
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Iksinski: Homage and Reminiscences


Explanation:
"Homage and Reminiscences.“ In A Tribute to Iksinski

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search