This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

разработка стратегии развития

English translation: development strategy planning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:разработка стратегии развития
English translation:development strategy planning
Entered by: Hasmik Avetyan

08:24 May 20, 2014
Russian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Economics
Russian term or phrase: разработка стратегии развития
-
Hard_Club
development strategy planning
Explanation:
https://www.google.am/?gws_rd=cr&ei=oQd7U6SHHKSn4gS0_4DgCg#q...
Selected response from:

Hasmik Avetyan
Armenia
Local time: 01:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2development strategy planning
Hasmik Avetyan
4development strategy elaboration / structuring / design / construction
Oleg Lozinskiy
4business strategy development / economic strategy development
Pham Xuan Thanh
3development strategy formulation process
Pavlo Astashonok
3strategy of growth development
Sergei Tumanov


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
development strategy formulation process


Explanation:
возможно это (по ссылкам) то, что вам нужно

Example sentence(s):
  • http://www.frithstreetconsulting.com/Strategy-formulation_2.asp
  • http://www.areu.org.af/EditionDetails.aspx?EditionId=68&ContentId=7&ParentId=7&Lang=en-US

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Strategic_management#Formulatio...
    Reference: http://eu.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-0470118121...
Pavlo Astashonok
Ukraine
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strategy of growth development


Explanation:
imho
так можно избежать двух слов development

Sergei Tumanov
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: А вдруг "стратегия развития" нацелена не на "рост", а на "удержание позиций" или "сокращение" (напр., выбросов парниковых газов)? || А разве невозможен вариант перевода для ЛЮБОГО контекста?
55 mins
  -> тогда будет другой вариант, по контексту, если он будет|| Наверное, возможен. Но я так уже не умею. Я предложил вариант в пределах своих знаний, мне кажется он работает в данном случае. Для ответа на именно этот вопрос на сайте Проз.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
development strategy planning


Explanation:
https://www.google.am/?gws_rd=cr&ei=oQd7U6SHHKSn4gS0_4DgCg#q...

Hasmik Avetyan
Armenia
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: "Планирование" обычно предшествует "разработке".
31 mins
  -> Спасибо за комментарий, однако согласитесь, что в английском языке слово planning имеет более широкое значения как-то: http://www.businessdictionary.com/definition/planning.html
agree  Anna Shaughnessy (X): В данном случае планирование и есть разработка.
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  MariyaN (X)
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
development strategy elaboration / structuring / design / construction


Explanation:
As possible options.


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-05-20 09:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

Fits any context.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business strategy development / economic strategy development


Explanation:
"business strategy development" image examples:
http://www.business-wise.co.nz/ourapproach.html
http://infin8llc.com/2012/08/20/business-strategy-developmen...
http://www.panavest.com/services-industries/advisory-service...
http://www.development.kiev.ua/en/business-strategy-develope...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-20 09:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

or just "strategy development"

Development:
Determination of the best techniques for applying a new process to production of goods or services.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-20 10:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

Determination of the best techniques or ways for applying a strategy to production of goods or services

"strategy development" image examples:
http://cmrconsulting.ca/performance-tips/new/
http://secora.de/strategy_development.html
http://www.ubic-consulting.com/food/ingredient/chemical-indu...
http://www.processiskey.co.uk/strategy_development.html




Pham Xuan Thanh
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: Why "business" or "economic"? What if it is a development strategy for anything outside "business" or "economy"?
17 mins
  -> In conformity with the above asked "economics areas/fields"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search