This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

I feel like you know me

Italian translation: sembra quasi che tu mi conosca

07:29 May 20, 2014
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro
English term or phrase: I feel like you know me
Testo teatrale sperimentale. Gli attori dicono ad alta voce quello che fanno mentre recitano.

GEE, I FEEL LIKE YOU KNOW ME.

La mia proposta:

Dio, mi sento come se tu mi conosca.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Danilo Rana
Italy
Local time: 03:34
Italian translation:sembra quasi che tu mi conosca
Explanation:
Dio, sembra quasi (anche se non c'è rafforza) che tu/voi mi conosca/conosciate!
Selected response from:

Barbara2014
Italy
Local time: 03:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sembra quasi che tu mi conosca
Barbara2014
3 +2ho la sensazione che tu mi conosci
jacki-dart
4mi sembra di conoscerti
Adriano Bonetto
3 +1ho l'impressione che tu mi conosca
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i feel like you know me
mi sembra di conoscerti


Explanation:
io la girerei così.

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jacki-dart: the other way round in my opinion
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
i feel like you know me
sembra quasi che tu mi conosca


Explanation:
Dio, sembra quasi (anche se non c'è rafforza) che tu/voi mi conosca/conosciate!

Barbara2014
Italy
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Ricci Nakashima
6 mins
agree  jacki-dart
17 mins
agree  Antonella Bova: Anche io tradurrei così, forse aggiungerei un "mi" (sembra).
35 mins
agree  VMeneghin
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
i feel like you know me
ho la sensazione che tu mi conosci


Explanation:
working on Barbara's suggestion - an alternative

jacki-dart
Italy
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: mi conosca/più aderente al source
10 mins
  -> grazie, anche per la correzione del mio italiano "zoppicante" :-)
agree  Mara Marinoni
34 mins
  -> grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i feel like you know me
ho l'impressione che tu mi conosca


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-05-20 08:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

un po' più di contesto...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  haribert: "impressione" mi sembra molto naturale!/Grazie! buona serata anche a te!
9 hrs
  -> grazie, buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search