21:08 May 17, 2014 |
English to Turkish translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Query | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zeki Güler Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Şöminesinin iki yanında |
| ||
5 | Şöminesinin her iki yanındakiler xxx' dır |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
on both sides of his fireplace Şöminesinin iki yanında Explanation: Meşe ağacından yapılmış, birbirinden güzel raflar süslüyordu şöminesinin iki yanını... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
on both sides of his fireplace Şöminesinin her iki yanındakiler xxx' dır Explanation: Bu tür cümlelere "ones" gizli öznesinin eklenerek tercüme edilmesi gerekir aksi halde edebi anlamı Türkçe dilinde uygun olmaz diye düşünüyorum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.