Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2014 17:02
9 yrs ago
5 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Stranka
Serbian to English
Other
Government / Politics
corruption
U šalter sali sa više službenika koji mogu da prime predmet od stranke, gde su procedure i rokovi za dobijanje dokumenata objavljeni na vidnom mestu, mnogo je manja mogućnost za korupciju, nego u slučaju kada službenik, jedini koji je zadužen za „vaš slučaj”, prima stranke u kancelariji i sam procenjuje šta je sve od papira potrebno da bi se u roku, koji je samo njemu poznat, dobio traženi dokument. To je najjednostavnija ilustracija transparentnosti u praksi.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Applicant |
Zorica Knezevic
|
| 4 +1 | client |
Davor Ivic
|
| 4 | Customer |
Ratko Rebic
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Zorica Knezevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variant: Serbian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Applicant
Uglavnom u smislu podnosioca predstavke (ako je kontekst odgovarajući, naravno).
Takođe, možda biste mogli da razmislite i o party/affected party (stranka na koju se odnosi neka odluka državnog organa).
Takođe, možda biste mogli da razmislite i o party/affected party (stranka na koju se odnosi neka odluka državnog organa).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, mislim da mi ovo najviše odgovara u datom kontekstu."
+1
3 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
2 hrs
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian , Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Customer
Customer Information-Podaci o stranci
Customer contact details-Podaci za kontakt sa strankom
http://www.mirovinsko.hr/UserDocsImages/tiskanice/AUS164_040...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-13 20:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Moja referenca pokazuje da može. Ali nećete pogrešiti niti sa client. Procenite što bi vam bolje odgovaralo kontekstu.
Customer contact details-Podaci za kontakt sa strankom
http://www.mirovinsko.hr/UserDocsImages/tiskanice/AUS164_040...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-13 20:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Moja referenca pokazuje da može. Ali nećete pogrešiti niti sa client. Procenite što bi vam bolje odgovaralo kontekstu.
Note from asker:
| Da li može "customer" za stranke koje predaju zahteve organima državne uprave? |
Something went wrong...