Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flatulence
Polish translation:
wzdęcia brzucha i oddawanie gazów
Added to glossary by
Adrian Liszewski
May 13, 2014 08:02
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
flatulence
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
Chodzi o znaczenie w wyrażeniu "bloating and FLATULENCE". Słownikowo obydwa można tłumaczyć jako wzdęcia, przy czym to drugie lekko wskazuje na wzdęcia z "puszczaniem gazów". Ja chciałbym całe wyrażenie przetłumaczyć jako "wzdęcia ze skłonnością do puszczania gazów", proszę o komentarze.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wzdęcia brzucha i oddawanie gazów |
mike23
|
| 3 +1 | w tym wzdęć i oddawania wiatrów |
George BuLah (X)
|
| 3 +1 | wzdęcie brzucha |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
wzdęcia brzucha i oddawanie gazów
wzdęcia brzucha i oddawanie gazów
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=Zc9yU_qdF4SJ8Qey9YD4Bg#q...
I hope my fellow musketeers will not mind me using their ideas, well, partly at least
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-05-14 02:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
bloating - a lay term for post-prandial abdominal fullness or swelling, usually understood to mean due to retention of gas in the stomach or GI tract.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/bloating
flatulence - excessive formation of gases in the stomach or intestine; excess passage of noxious gas per rectum
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/flatulence
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=Zc9yU_qdF4SJ8Qey9YD4Bg#q...
I hope my fellow musketeers will not mind me using their ideas, well, partly at least
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-05-14 02:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
bloating - a lay term for post-prandial abdominal fullness or swelling, usually understood to mean due to retention of gas in the stomach or GI tract.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/bloating
flatulence - excessive formation of gases in the stomach or intestine; excess passage of noxious gas per rectum
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/flatulence
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
w tym wzdęć i oddawania wiatrów
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-05-13 08:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie:
wzdęcia i nadmierna [produkcja] gazów jelitowych
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-05-13 08:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie:
wzdęcia i nadmierna [produkcja] gazów jelitowych
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
wzdęcie brzucha
From previous answers. Apparently, the mode of expulsion is less important to the description than its proximal cause.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-13 19:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
According to wiki, gazy jelitowe
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-05-13 22:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Flatulence is defined in the medical literature as "flatus expelled through the anus" or the "quality or state of being flatulent",[1] which is defined in turn as "marked by or affected with gases generated in the intestine or stomach; likely to cause digestive flatulence.
http://en.wikipedia.org/wiki/Flatulence
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-05-14 02:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Gazy jelitowe – mieszanina gazów, głównie azotu, dwutlenku węgla, siarkowodoru, metanu i metanotiolu powstała w układzie trawiennym na skutek połykania powietrza[potrzebne źródło] oraz procesów fermentacyjnych bakterii symbiotycznych. Największe ilości gazów jelitowych gromadzą się w okrężnicy.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gazy_jelitowe
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-13 19:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
According to wiki, gazy jelitowe
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-05-13 22:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Flatulence is defined in the medical literature as "flatus expelled through the anus" or the "quality or state of being flatulent",[1] which is defined in turn as "marked by or affected with gases generated in the intestine or stomach; likely to cause digestive flatulence.
http://en.wikipedia.org/wiki/Flatulence
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-05-14 02:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Gazy jelitowe – mieszanina gazów, głównie azotu, dwutlenku węgla, siarkowodoru, metanu i metanotiolu powstała w układzie trawiennym na skutek połykania powietrza[potrzebne źródło] oraz procesów fermentacyjnych bakterii symbiotycznych. Największe ilości gazów jelitowych gromadzą się w okrężnicy.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gazy_jelitowe
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_general/1034016-wzd%C4%99cia_brzucha.html
Note from asker:
| One thing I'm not certain about is the difference between bloating and flatulence, I understand they mean almost the same, do you think I can replace both of them with "wzdęcie brzucha"? |
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: I think you need to combine both - wzdęcie brzucha+gazy jelitowe
15 hrs
|
|
Thanks, Michał.
|
Discussion
I have eventually asked my neighbour doctor, and he said sort of like:
meteorism flatulence = wzdęcie, wiatry ... and that is it since suddenly I heard his wife's voice ... "Honey, dinner's ready!" ... so, you know ... our talk was over :)
podałem opcję, tak mówią lekarze ... jeśli zależy Ci na opcji bardziej fachowej - użyj -- "gazy jelitowe".