This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

l'analasi delle voci di spesa

English translation: breakdown of your travel expenses

03:05 May 13, 2014
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Airplus cardless travel services
Italian term or phrase: l'analasi delle voci di spesa
Hi, and thanks in advance. Does it mean travel expense items? Che cosa è Reports on Demand?
È il servizio che consente di scaricare rapidamente e con la massima facilità report dettagliati e preconfigurati per l’analisi delle voci di spesa relative ai viaggi.
Accessibile direttamente dal Portale AirPlus, Reports on Demand è particolarmente conveniente e permette di


What is Reports on Demand?
It is the service which allows you to download quickly and with the greatest possible ease a detailed, pre-formatted report for the analysis of your travel expenses.
Directly accessible from the Airplus Portal,  Reports on Demand is particularly convenient and allows you to buy only the report that you really need. The individual report purchased is then
charged  to your Amadeus AirPlus Travel Agency Card.
stephanie Foulkes
Local time: 03:32
English translation:breakdown of your travel expenses
Explanation:
suggestion even if in glossary alternative
Selected response from:

Josephine Cassar
Malta
Local time: 03:32
Grading comment
Sounds more natural. thanks. How do I change this to non Pro?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2analysis of travel expense items
James (Jim) Davis
4 +2breakdown of your travel expenses
Josephine Cassar
Summary of reference entries provided
Already in the glossary.
philgoddard

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
l’analisi delle voci di spesa relative ai viaggi.
analysis of travel expense items


Explanation:
...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1888

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Di Battista
3 hrs
agree  VMeneghin
6 hrs
neutral  philgoddard: i don't think you should submit answers to duplicated questions. It just encourages people, and it's easy points.
7 hrs
  -> I just answer Phil and every context is different. Anyway points wise this should be a non pro.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
breakdown of your travel expenses


Explanation:
suggestion even if in glossary alternative

Josephine Cassar
Malta
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Sounds more natural. thanks. How do I change this to non Pro?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Chaffer: This sounds much more natural although the comment given under explanation doesn't make sense.
12 hrs
  -> Thank you; I meant an alternative suggestion but once you post, you cannot edit, I'm afraid, or suggestion; even already in glossary-an alternative. I did not put proper punctuation, sorry
agree  TranslationCe
12 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: Already in the glossary.

Reference information:
Please check the glossary before you post questions.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 281
Note to reference poster
Asker: Ok.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Peter Cox
11 mins
agree  Diana Di Battista
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search