Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
línea de aducción
English translation:
conveyance line / supply line
Added to glossary by
Manuel Aburto
May 12, 2014 18:24
10 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
línea de aducción
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Waterworks
LÍNEA DE ADUCCIÓN
Se define línea de aducción en un sistema de acueducto al conducto que transporta el agua de la bocatoma, desde la cámara de derivación, hasta el desarenador. Puede ser un canal abierto o un canal cerrado (tubería).
Las fórmulas y métodos para el diseño se dan en el capitulo de conducciones.
La línea de aducción funciona con flujo a superficie libre; solo en época de alta aguas funciona a presión para esta condición de flujo se debe evaluar cuánto caudal transporta a fin de diseñar los dispositivos en el desarenador que permitan evacuar el excedente de caudal antes de entrar al proceso de desarenación.
La sedimentación se efectúa en unidades o reactores en los cuales, teóricamente, la masa líquida se traslada de un punto a otro como movimiento rectilíneo uniforme.
Un desarenador consta de las siguientes zonas y se debe proveer de dispositivos que hagan eficiente el proceso de sedimentación.
Se define línea de aducción en un sistema de acueducto al conducto que transporta el agua de la bocatoma, desde la cámara de derivación, hasta el desarenador. Puede ser un canal abierto o un canal cerrado (tubería).
Las fórmulas y métodos para el diseño se dan en el capitulo de conducciones.
La línea de aducción funciona con flujo a superficie libre; solo en época de alta aguas funciona a presión para esta condición de flujo se debe evaluar cuánto caudal transporta a fin de diseñar los dispositivos en el desarenador que permitan evacuar el excedente de caudal antes de entrar al proceso de desarenación.
La sedimentación se efectúa en unidades o reactores en los cuales, teóricamente, la masa líquida se traslada de un punto a otro como movimiento rectilíneo uniforme.
Un desarenador consta de las siguientes zonas y se debe proveer de dispositivos que hagan eficiente el proceso de sedimentación.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | conveyance line / supply line |
Charles Davis
|
| 4 | Suction Line |
Roberto Macias
|
| 3 | trunk line / feed line |
Raoul COLIN (X)
|
References
| tubería de aducción |
JoLuGo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
conveyance line / supply line
I think you could simply use "supply line", in fact, but I'd recommend "conveyance line".
"Okmulgee Raw Water Line
New 30-inch raw water conveyance line
The city's water treatment plant receives raw water from. Lake Okmulgee through a single 4-mile conveyance line. However, the aging 24-inch pipe was losing pressure and couldn't meet design flow, even with pumps running at high speed."The need for an additional raw water supply line has been discussed for 30 years," said City of Okmulgee Manager Bob Baxter."
http://www.garverusa.com/markets/construction-services/3/okm...
"aducción: conveyance of (raw) water to point of use (treatment plant, power plant, irrigation system), supply line or duct"
Glosario Internacional Para El Traductor
http://books.google.es/books?id=HaciB16ED5AC&pg=PA432&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-12 19:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/petroleum_eng_s...
This question gives conveyance line for línea de impulsion, but it seems to be the same thing:
"Línea de aducción o impulsión: Es el tramo de tubería destinado a conducir los caudales desde la obra de captación hasta el deposito regulador o la planta de tratamiento."
http://www.arqhys.com/contenidos/agua-sistema.html
"The new conveyance line will be constructed as a connection to the new advanced water treatment plant in the northern part of the base and convey the treated potable water to the southern parts of the base."
http://www.navy.mil/submit/display.asp?story_id=70233
"Okmulgee Raw Water Line
New 30-inch raw water conveyance line
The city's water treatment plant receives raw water from. Lake Okmulgee through a single 4-mile conveyance line. However, the aging 24-inch pipe was losing pressure and couldn't meet design flow, even with pumps running at high speed."The need for an additional raw water supply line has been discussed for 30 years," said City of Okmulgee Manager Bob Baxter."
http://www.garverusa.com/markets/construction-services/3/okm...
"aducción: conveyance of (raw) water to point of use (treatment plant, power plant, irrigation system), supply line or duct"
Glosario Internacional Para El Traductor
http://books.google.es/books?id=HaciB16ED5AC&pg=PA432&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-12 19:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/petroleum_eng_s...
This question gives conveyance line for línea de impulsion, but it seems to be the same thing:
"Línea de aducción o impulsión: Es el tramo de tubería destinado a conducir los caudales desde la obra de captación hasta el deposito regulador o la planta de tratamiento."
http://www.arqhys.com/contenidos/agua-sistema.html
"The new conveyance line will be constructed as a connection to the new advanced water treatment plant in the northern part of the base and convey the treated potable water to the southern parts of the base."
http://www.navy.mil/submit/display.asp?story_id=70233
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Suction Line
Adduction according with wikipedia is
Abduction and adduction refer to motions that move a structure away from or towards the centre of the body. [8] These terms come from the Latin words of the same meaning.[b]
This is also the defintion according to the real academia española dictionary
Therefor my best guess is suction line
Abduction and adduction refer to motions that move a structure away from or towards the centre of the body. [8] These terms come from the Latin words of the same meaning.[b]
This is also the defintion according to the real academia española dictionary
Therefor my best guess is suction line
1 hr
trunk line / feed line
these are the names of the lines coming from the intake
Reference comments
2 hrs
Reference:
tubería de aducción
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-12 20:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
adduction pipelines/pipe
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-12 20:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
adduction pipelines/pipe
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Charles Davis
: That answer rests on one reference from a dubious source: an Italian website. Cases of "adduction" in this context seem to come from translated texts.
56 mins
|
Discussion
En internet:
Línea de aducción o impulsión (en este contexto): Es el tramo de tubería destinado a conducir los caudales desde la obra de captación hasta el deposito regulador o la planta de tratamiento.