Bandantrieb

French translation: dispositif d'entraînement de la bande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bandantrieb
French translation:dispositif d'entraînement de la bande
Entered by: Proelec

18:15 May 12, 2014
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Bandantrieb
Bonsoir,

Contexte :
Dispositif de découpe d'une bande de matière (papier ici)

"In der Abrollung wird die Warenbahn von der vollen Tambourrolle abgerollt. Bei einem Bahnriss, oder zum Ende des Abrollvorgangs wird der ***Bandantrieb*** (5) zurück geschwenkt und der Tambour durch die Abrollbremse (7) abgebremst."
"Der Antrieb der Mutterrolle (1) erfolgt über einen ***Bandantrieb ***(2) der mit einem Hydraulikzylinder (3) an- und abgeschwenkt wird."

système d'entraînement de la chaîne ?

Merci d'avance de votre aide
Francoise Csoka
Local time: 03:38
dispositif d'entraînement de la bande
Explanation:
Ou "système d'entraînement de la bande".
Il doit s'agir ici d'un entraînement par frottement.
Nombreux exemples sur Google.fr.
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 03:38
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dispositif d'entraînement de la bande
Proelec


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispositif d'entraînement de la bande


Explanation:
Ou "système d'entraînement de la bande".
Il doit s'agir ici d'un entraînement par frottement.
Nombreux exemples sur Google.fr.

Proelec
France
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1174
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci. D'après le schéma, il semblerait effectivement que l'entraînement se fasse par frottement.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
14 hrs
  -> Merci pour le soutien et bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search