C.I.: V-XXXXXXX

English translation: Cédula de Identidad V-XXXXXXX > Identity Card / ID Card No. / Identity Document

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	C.I.: V-XXXXXXX
English translation:	Cédula de Identidad V-XXXXXXX > Identity Card / ID Card No. / Identity Document
Entered by:	Cynthia Coan

06:42 May 12, 2014

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biopsy and tissue analysi

Spanish term or phrase: C.I.: V-XXXXXXX

Where each "X" represents the digit of a numeral. Any idea what this might stand for? It appears near the beginning of a biopsy report. Information includes admission and discharge dates, doctor's office number, this mystery term, and the patient's sex.

Cynthia Coan KudoZ activity Questions: 98 (none open) (5 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 243 United States
Local time: 18:14

Cédula de Identidad V-XXXXXXX > Identity Card / ID Card No. / Identity Document

Explanation:
"C.I." stands for "Cédula de Identidad"; there are various ways of translating this and you can take your pick. "V" is part of the ID card number. This is from Venezuela. Similar examples:

"También interpuso la querella contra los ciudadanos JOSÉ MANUEL BOCCARDO RUIZ, venezolano y portador de la cédula de identidad V- 4.355.926 [...]"
http://www.tsj.gov.ve/decisiones/scp/Mayo/144-070504-C030383...

"ANA CRISTINA ECHEVERRÍA COLL, Cédula de Identidad: V-3.186.317. Arquitecto graduada en la Universidad Central de Venezuela 1980"
http://www.fau.ucv.ve/documentos/fundafauucv/CVCristinaEchev...

Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 03:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Cédula de Identidad V-XXXXXXX > Identity Card / ID Card No. / Identity Document

Charles Davis

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Cédula de Identidad V-XXXXXXX > Identity Card / ID Card No. / Identity Document

Charles Davis
Spain
Local time: 03:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Many thanks for your timely assistance.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

C.I.: V-XXXXXXX

English translation: Cédula de Identidad V-XXXXXXX > Identity Card / ID Card No. / Identity Document

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

C.I.: V-XXXXXXX

English translation: Cédula de Identidad V-XXXXXXX > Identity Card / ID Card No. / Identity Document

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language