GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:15 May 11, 2014 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Corporate income tax | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | connaissement maritime/à bord |
| ||
4 | connaissement maritime net à bord |
| ||
3 +1 | connaissement sans réserve à bord |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
on board marine/ocean bill of lading connaissement maritime net à bord Explanation: bill of lading : connaissement http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=838... net on board : net à bord http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=189... ocean bill of lading : connaissement maritime http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=174... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
on board marine/ocean bill of lading connaissement maritime/à bord Explanation: http://www.logistiqueconseil.org/Articles/Transport-maritime... En maritime : Le ou Bill of lading (b/L). Il est délivré par le Capitaine du navire. Après sa signature par ce dernier, ou son agent, le Capitaine reconnaît avoir reçu les marchandises qui y sont mentionnées et s'engage à les transporter aux conditions convenues et à les délivrer à destination conformément aux instructions reçues moyennant le paiement du fret. Le connaissement est émis en exécution d'un contrat de transport. Il donne droit à la délivrance et donc à la possession des marchandises à destination. Ainsi, s'il constitue le support matériel du contrat de transport, le connaissement est de plus un titre représentatif des marchandises. -------------------------------------------------- Note added at 13 minutes (2014-05-11 16:29:32 GMT) -------------------------------------------------- Mention "clean" (net) signifie que le B/L ne doit comporter aucune rature ni surcharge et doit être net de réserves. - Mention " on board " (à bord) indique la date effective de mise à bord. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
on board marine/ocean bill of lading connaissement sans réserve à bord Explanation: une suggestion... clean b/l connaissement sans réserve |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.