This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

on board Marine/Ocean Bill of Lading

French translation: connaissement maritime/à bord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on board Marine/Ocean Bill of Lading
French translation:connaissement maritime/à bord
Entered by: Captain Haddock

16:15 May 11, 2014
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Corporate income tax
English term or phrase: on board Marine/Ocean Bill of Lading
I just encountered this phrase in my translation. I searched through proz database and found that this phrase has been asked in other language pair but have not been unanswered.

Full set clean on board Marine/Ocean Bill of Lading

It is a shipping document required for the letter of credit application. Letter of credit is a binding document that a buyer can request from his bank in order to guarantee that the payment for goods will be transferred to the seller. Basically, a letter of credit gives the seller reassurance that he will receive the payment for the goods. In order for the payment to occur, the seller has to present the bank with the necessary shipping documents confirming the shipment of goods within a given time frame. It is often used in international trade to eliminate risks such as unfamiliarity with the foreign country, customs, or political instability.

link http://www.proz.com/kudoz/english_to_malay/finance_general/4...

Please do not delete this Question as the entire phrase contains multiple words, so I have to put more than one word in the term field.

Bill of Lading = connaissement
Captain Haddock
India
Local time: 13:03
connaissement maritime/à bord
Explanation:
http://www.logistiqueconseil.org/Articles/Transport-maritime...

En maritime : Le ou Bill of lading (b/L). Il est délivré par le Capitaine du navire. Après sa signature par ce dernier, ou son agent, le Capitaine reconnaît avoir reçu les marchandises qui y sont mentionnées et s'engage à les transporter aux conditions convenues et à les délivrer à destination conformément aux instructions reçues moyennant le paiement du fret. Le connaissement est émis en exécution d'un contrat de transport. Il donne droit à la délivrance et donc à la possession des marchandises à destination. Ainsi, s'il constitue le support matériel du contrat de transport, le connaissement est de plus un titre représentatif des marchandises.


--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2014-05-11 16:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

Mention "clean" (net) signifie que le B/L ne doit comporter aucune rature ni surcharge et doit être net de réserves.
- Mention " on board " (à bord) indique la date effective de mise à bord.

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1connaissement maritime/à bord
GILLES MEUNIER
4connaissement maritime net à bord
FX Fraipont (X)
3 +1connaissement sans réserve à bord
florence metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on board marine/ocean bill of lading
connaissement maritime net à bord


Explanation:
bill of lading : connaissement
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=838...

net on board : net à bord
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=189...
ocean bill of lading : connaissement maritime

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=174...



FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
on board marine/ocean bill of lading
connaissement maritime/à bord


Explanation:
http://www.logistiqueconseil.org/Articles/Transport-maritime...

En maritime : Le ou Bill of lading (b/L). Il est délivré par le Capitaine du navire. Après sa signature par ce dernier, ou son agent, le Capitaine reconnaît avoir reçu les marchandises qui y sont mentionnées et s'engage à les transporter aux conditions convenues et à les délivrer à destination conformément aux instructions reçues moyennant le paiement du fret. Le connaissement est émis en exécution d'un contrat de transport. Il donne droit à la délivrance et donc à la possession des marchandises à destination. Ainsi, s'il constitue le support matériel du contrat de transport, le connaissement est de plus un titre représentatif des marchandises.


--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2014-05-11 16:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

Mention "clean" (net) signifie que le B/L ne doit comporter aucune rature ni surcharge et doit être net de réserves.
- Mention " on board " (à bord) indique la date effective de mise à bord.



GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Bertrand
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on board marine/ocean bill of lading
connaissement sans réserve à bord


Explanation:
une suggestion...

clean b/l connaissement sans réserve

florence metzger
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 388

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search