This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Mandado de Retificação

English translation: Order for Rectification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Mandado de Retificação
English translation:Order for Rectification
Entered by: Luiz Goes

13:59 May 11, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Mandado de Retificação
Poderia ser Writ of Correction?
Contexto: Trata-se de uma ordem do juiz para o Cartório cancelar o registro e fazer outro: “Determino o cancelamento do assentamento de nascimento no. X, lavrando-se outro no qual conste...”.

Agradeço a ajuda.
Luiz Goes
Local time: 11:15
Order for Rectification
Explanation:
Not too sure, but rectification is used for the UK companies and land charges register as well, in Equity, od documents and deeds.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 16:15
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Order for Rectification
Adrian MM. (X)
5court order for change of [name, DOB, specify]
VERLOW WOGLO JR
3Writ of Rectification
Paul Brown


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Order for Rectification


Explanation:
Not too sure, but rectification is used for the UK companies and land charges register as well, in Equity, od documents and deeds.

Example sentence(s):
  • And is there a means of rectifying the register without going to court? ... The court's power to issue an order for rectification under section 125 is discretionary

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
Adrian MM. (X)
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Brown: I like your answer. Rectification Order also seems to produce a good number of results. Haha unfortunately I don't hold much hope about that hahaha
24 mins
  -> Thanks. And I hope I will like England's performance in the forthcoming World Cup in Brazil.
agree  connie leite
7 hrs
  -> Muito obrigado!
agree  Mario Freitas:
7 hrs
  -> muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Writ of Rectification


Explanation:
http://dicionario.leyderecho.org/mandado-de-retificacao/

- Writ of rectification

Paul Brown
United Kingdom
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
court order for change of [name, DOB, specify]


Explanation:
petition for writ of mandamus / court order to change [birth certificate name, DOB, other.

A Writ of Mandamus is generally an Order from a superior court compelling a lower court or a government officer to perform mandatory or purely ministerial duties correctly. For example, a Writ of Mandamus may be used to correct spelling on a birth certificate or other public record or have a title for a car issued.

Example sentence(s):
  • To petition the court for a court order to correct a Birth Certificate or obtain a Change of Name

    Reference: http://mdcourts.gov/family/formsindex.html
    Reference: http://www.courts.state.md.us/clerks/calvert/faqscivilfamily...
VERLOW WOGLO JR
Brazil
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search