Traction force

Hebrew translation: כוח הֶנֵּעַ

16:20 May 9, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Traction force
"All our electric forklift trucks are desisgned in front wheel driving type and are driven by two high performance and low noise 3-phase AC motors. The driving system has high traction force and can adjust traction force according to specific situations".
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 22:07
Hebrew translation:כוח הֶנֵּעַ
Explanation:
1. הנע - האנרגייה המניעה כלי רכב
2.
Traction, or tractive force, is the force used to generate motion between a body and a tangential surface, most generally through the use of dry friction, though the use of shear force of the surface is also commonly used
Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 22:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3כוח גרירה
Gad Kohenov
2 +1כוח הֶנֵּעַ
Aya Deutsch


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traction force
כוח גרירה


Explanation:
לדעתי

Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
traction force
כוח הֶנֵּעַ


Explanation:
1. הנע - האנרגייה המניעה כלי רכב
2.
Traction, or tractive force, is the force used to generate motion between a body and a tangential surface, most generally through the use of dry friction, though the use of shear force of the surface is also commonly used

Aya Deutsch
Israel
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: תודה


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yiftah Hellerman-Carmel: נוטה להסכים עם איה. גם האקדמיה מתרגמת לכוח הנע.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search