This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Medical: Health Care

coctelera

Polish translation: shaker/pojemnik do mieszania

14:22 May 9, 2014
Spanish to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / cosméticos
Spanish term or phrase: coctelera
maseczka multiwitaminowa o konsystencji pianki

TÉCNICA DE APLICACIÓN:
Mezclar 60 ml de agua tibia con el contenido de un sobre de mascarilla.Agitar en la coctelera hasta conseguir una textura de mousse, y aplicar por el rostro, el cuello y el escote.


mam zdjęcie tego, i a propos, nie ma możliwości wklejenia zdjęcia w kudoZ? nie widzę takiej opcji, a kojarzy mi się, że kiedyś widziałam tu jakieś zdjęcie... no ale może mi się myli i to było forum

tak czy siak, ta coctelera jest owalnym pojemniczkiem, jakby w kształcie jaja ze spłaszczoną górną i dolną częścią, tak że stoi, gdy się go postawi, dół jest przezroczysty góra w kolorze, prawdopodobnie wykonany z tworzywa sztucznego i obie części są gwintowane, tak że się je razem skręca, aby po zamnkięciu móc potrząsnąć pojemnikiem bez rozlania zawartości.

Przychodzi mi do głowy jedynie opisowo pojemnik do wymieszania/sporządzania mieszanki, ale może ma to jakąś fachową nazwę?

Dziękuję z góry z propozycje
Marlena Trelka
Spain
Local time: 17:48
Polish translation:shaker/pojemnik do mieszania
Explanation:
IHMO
http://www.tupperware.pl/produkty/mix-max-d11
Selected response from:

Aleksandra Hasior
Poland
Local time: 17:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3shaker/pojemnik do mieszania
Aleksandra Hasior


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
shaker/pojemnik do mieszania


Explanation:
IHMO
http://www.tupperware.pl/produkty/mix-max-d11


Aleksandra Hasior
Poland
Local time: 17:48
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Starovich Perez: Może to ten: http://xn--artykuyfryzjerskie-r9c.pl/art18,pl,shaker-do-farb...
2 hrs
agree  Maria Schneider
2 hrs
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search