Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In a deviation from
Polish translation:
w odstępstwie od
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-11 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 8, 2014 08:42
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Poland
NOT Technical Translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
In a deviation from
English to Polish
Other
Law: Contract(s)
Contract term
In a deviation from § 10, the Contractor is responsible for...
Czy istnieje jakieś zgrabne i utarte tłumaczenie tego zwrotu?
Czy istnieje jakieś zgrabne i utarte tłumaczenie tego zwrotu?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | w odstępstwie od |
Joanna Carroll
|
| 3 +3 | na zasadzie odstępstwa od |
jarekab
|
| 3 +1 | W odstępstwie od |
Tomasz Machnik
|
Proposed translations
+4
7 mins
Joanna Carroll
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
62
Selected
w odstępstwie od
... (warunków) paragrafu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
na zasadzie odstępstwa od
w odróżnieniu od, odmiennie od, itp.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
7 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
7 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
Dziękuję.
|
+1
11 mins
W odstępstwie od
W odstępstwie od przepisów paragrafu 10..
Something went wrong...