Spanish term (edited): CONSEJER�A DE AGRICULTURA

Las consejerías son los departamentos (ministeriales) del gobierno de las Comunidades Autónomas. Es por tanto contraproducente buscarles un equivalente exacto en Francia, sino en las traducciones de las propias Comunidades autónomas o en países con gobiernos regionales. El cargo debería traducirse en mi opinión por "Ministre régional" y no por "Conseiller" que induciría a confusión. Véase, por ejemplo:
Tradizioni alimentari della Sardegna
... Le ministère régional de l'Agriculture et de la Réforme Agropastorale de la
Région Autonome de la Sardaigne met chaque année en marche, d'importantes ...
www.regione.sardegna.it/francese/ agricoltura/alimenti.htm - 6k - En caché - Páginas similares

Le Programme de la UICN - Union mondiale pour la nature : ...
... Ministère régional de l'Environnement, Gouvernement de l'Andalousie, Espagne Ministère
régional de l'Environnement, Gouvernement de l'Andalousie, Espagne ...
www.iucn.org/ourwork/programme/pa2002/ francais/messages/donateurs.htm

Andalousie. Donn s G ales 2001
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... et Développement Technologique Département de Tourisme et du Sport Département
de Transports et des Travaux Publics Département d'Agriculture et Pêche ...
www.juntadeandalucia.es/institutodeestadistica/ dtbas/dtb01/frances/cap12.pdf
Philippe Courard : Ministre régional wallon de l'emploi et de la ...
www.courard.be/