KudoZ question not available
Italian translation: piano (di investimento) vincolato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:20 May 6, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: VMeneghin Italy Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | piano (di investimento) vincolato |
| ||
| 3 | conto approvato/conto ufficiale |
| ||
| 3 | piano per le pensioni / previdenziale |
|
Answers
34 mins confidence: 
conto approvato/conto ufficiale Explanation: It seems that, as per your second link, "registered" means it is government sanctioned, or at least gets certain benefits that non-registered accounts do not get. Along these lines, I would translate it as "conto approvato" or "conto ufficiale". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1piano (di investimento) vincolato Explanation: nel sito che ho postato spiega la differenza: nel registered plan il cliente non puo' prelevare senza incorrere in una penalita' -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-05-06 09:37:45 GMT) -------------------------------------------------- anche: piano di investimento obbligatorio (regolato cioe' da enti pensionistici statali e opposto ai piani di previdenza privati ) http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_pensionistico_obbligato... Reference: http://gicdirect.com/information/faqs/item/what-is-the-diffe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 18 hrs confidence:
piano per le pensioni / previdenziale Explanation: '' L'UE delinea un piano per pensioni adeguate'': http://www.conquistedellavoro.it/cdl/it/Mondo/Europa/info201... -------------------------------------------------- Note added at 3 days18 hrs (2014-05-10 00:40:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.liberoquotidiano.it/news/lavoro/11595400/Pensioni... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations